1 00:00:09,550 --> 00:00:12,300 [volksmuziek speelt] 2 00:00:19,810 --> 00:00:21,390 - Hallo Mary Ann, met Gabriella. 3 00:00:21,430 --> 00:00:22,930 Ik wilde het je gewoon laten weten 4 00:00:22,980 --> 00:00:24,640 dat uw goedkeuring is doorgegaan. 5 00:00:26,730 --> 00:00:30,530 - Hallo, Gabriël. Gewoon controleren binnen. Zijn er updates? 6 00:00:30,570 --> 00:00:32,740 Het is een paar maanden geleden sinds ik van je gehoord heb. 7 00:00:34,900 --> 00:00:36,200 -Het spijt me zo. 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,580 Ze gingen met een stel in Delaware. 9 00:00:38,620 --> 00:00:40,290 Ik weet dat het teleurstellend is. 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,200 - Even inchecken. 11 00:00:43,250 --> 00:00:45,710 Eh... Ik weet dat ik het nodig heb geduldig zijn. 12 00:00:47,380 --> 00:00:49,710 Ze ging met een stel in Baltimore. 13 00:00:50,250 --> 00:00:53,420 Hoi, Gabriël. Het is ruim negen maanden geleden. 14 00:00:55,590 --> 00:00:57,220 -Het spijt me zo. 15 00:01:03,680 --> 00:01:05,230 -Klaar als jij dat bent. 16 00:01:07,060 --> 00:01:09,400 [Kerstmuziek speelt] 17 00:01:09,440 --> 00:01:12,400 Hier is dus de afwikkelingscontrole voor uw onrechtmatige opzegging 18 00:01:12,440 --> 00:01:15,780 en je bent volledig uitgevoerd vaststellingsovereenkomst. 19 00:01:15,820 --> 00:01:17,240 Gefeliciteerd, mevrouw Sodhi. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,030 -Hartelijk dank, Mary-Ann. 21 00:01:19,070 --> 00:01:20,280 Je hebt geen idee wat Dit betekent voor ons, 22 00:01:20,330 --> 00:01:22,330 vooral rond Kerstmis. 23 00:01:22,370 --> 00:01:24,200 -Alsjeblieft, het was mij een genoegen. 24 00:01:26,870 --> 00:01:28,500 Hier, ik zal je wegwijs maken. 25 00:01:29,630 --> 00:01:30,840 Daar ga je. 26 00:01:32,460 --> 00:01:35,510 Oh, eh... het lijkt er niet op je hebt je honoraria afgesloten. 27 00:01:35,550 --> 00:01:36,630 Wat ben ik je schuldig? 28 00:01:36,680 --> 00:01:38,590 -Nee, nee. Het is pro bono. 29 00:01:38,640 --> 00:01:40,100 -Ik... Ik kon het niet. 30 00:01:40,140 --> 00:01:42,560 -Dat kan. En dat zou je ook moeten doen. 31 00:01:42,600 --> 00:01:46,230 Koop Arjun iets extra's speciaal voor Kerstmis. Rechts? 32 00:01:46,270 --> 00:01:48,100 -Weet je het zeker? -Ik weet het zeker. 33 00:01:48,140 --> 00:01:49,100 -Bedankt. 34 00:01:49,150 --> 00:01:50,900 -Jullie hebben een geweldige kerst. 35 00:01:53,480 --> 00:01:54,570 Wauw. 36 00:01:54,610 --> 00:01:55,780 Mooie spreiding. 37 00:01:55,820 --> 00:01:56,950 -Bedankt. 38 00:01:56,990 --> 00:01:58,860 Deze koffie is voor jou, trouwens. 39 00:01:58,910 --> 00:02:00,120 -Bedankt. 40 00:02:00,160 --> 00:02:03,700 -Dus, eh... heb je het begrepen het nieuws vandaag? 41 00:02:03,740 --> 00:02:04,950 -Oh. 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,290 Ja, je bedoelt het nieuws dat mijn ex-man 43 00:02:06,330 --> 00:02:07,790 is verloofd met iemand de helft van mijn leeftijd? 44 00:02:07,830 --> 00:02:08,960 Het was mij niet opgevallen. 45 00:02:09,000 --> 00:02:10,250 - Gelukkig zijn er rumballetjes. 46 00:02:10,290 --> 00:02:11,710 -Eerlijk gezegd ben ik gewoon... 47 00:02:11,750 --> 00:02:13,460 Ik heb zoveel meer rust met het geheel nu. 48 00:02:13,500 --> 00:02:14,340 -Hm. 49 00:02:14,380 --> 00:02:15,380 -Ja. Misschien is ze 21. 50 00:02:15,420 --> 00:02:16,550 Ik weet zeker dat ze erg vruchtbaar is, 51 00:02:16,590 --> 00:02:18,340 dat is precies wat Bruce wilde, maar... 52 00:02:19,470 --> 00:02:20,930 Ik wilde altijd al een kindje. Dat weet je. 53 00:02:20,970 --> 00:02:22,600 -Mm-hmm. -Rechts? 54 00:02:22,640 --> 00:02:25,600 Maar elke maand gebeurde het niet met Bruce was gewoon een verdriet. 55 00:02:25,640 --> 00:02:29,270 Ik heb geen echtgenoot nodig moeder worden. 56 00:02:29,310 --> 00:02:31,560 Ik ben zo ver gekomen zoals ik er alleen voor sta. 57 00:02:31,600 --> 00:02:32,730 Waarom dit ook niet? 58 00:02:32,770 --> 00:02:36,150 -Ja. Dus enig nieuws op het adoptiefront? 59 00:02:36,190 --> 00:02:38,610 -Nee. Het zou kunnen gebeuren elke dag. 60 00:02:38,650 --> 00:02:40,160 Kan over een jaar zijn. 61 00:02:40,200 --> 00:02:42,030 Het duurt iets langer voor alleenstaande vrouwen. 62 00:02:42,070 --> 00:02:45,330 -Nou, je zwangerschapsverlof staat voor u klaar. 63 00:02:45,370 --> 00:02:47,160 Natuurlijk, voel je vrij om op afstand te werken 64 00:02:47,200 --> 00:02:49,460 zo lang als je wilt. 65 00:02:49,500 --> 00:02:51,710 Ik weet hoe lang je nog hebt wilde dit. 66 00:02:51,750 --> 00:02:52,920 -Bedankt, Naomi. 67 00:02:52,960 --> 00:02:54,500 -Ik ben hier als je een vriend nodig hebt. 68 00:02:54,540 --> 00:02:56,250 Oh, over vrienden gesproken... 69 00:02:56,300 --> 00:02:59,470 Ik wilde je uitnodigen naar mijn huis voor Kerstmis. 70 00:02:59,510 --> 00:03:00,680 -Oh. 71 00:03:00,720 --> 00:03:02,300 -We hebben kerstliederen. Witte olifant. 72 00:03:02,340 --> 00:03:04,680 - Weet je, dat heb ik al gedaan een date met eten bezorgen 73 00:03:04,720 --> 00:03:06,100 en een kerstfilm. 74 00:03:06,140 --> 00:03:08,810 Maar... ik waardeer het wel dat je dat doet nodig mij elk jaar uit, 75 00:03:08,850 --> 00:03:10,600 ook al zeg ik elk jaar nee. 76 00:03:10,640 --> 00:03:12,480 -Mary Ann, waarom denk je? het is jij en ik 77 00:03:12,520 --> 00:03:15,820 zijn de beste vrouwelijke advocaten in de stad? 78 00:03:15,860 --> 00:03:17,030 Omdat wij nooit opgeven. 79 00:03:17,070 --> 00:03:18,610 -Hm. 80 00:03:18,650 --> 00:03:20,650 Ik dacht dat je het ging zeggen omdat we erg krachtig zijn, 81 00:03:20,700 --> 00:03:24,030 onafhankelijke vrouwen die niet afhankelijk zijn op iedereen om ons vuile werk te doen. 82 00:03:24,070 --> 00:03:27,080 - Ja, dat zou je doen. Tot ziens mañana. 83 00:03:27,120 --> 00:03:29,910 -Tot ziens. 84 00:03:29,950 --> 00:03:31,960 [vreedzame muziek] 85 00:03:32,000 --> 00:03:33,710 [zucht] 86 00:03:49,680 --> 00:03:51,430 [ademt uit] 87 00:03:56,820 --> 00:03:58,900 [lijn rinkelt] 88 00:03:58,940 --> 00:04:00,280 -Gabriella spreekt. 89 00:04:00,320 --> 00:04:05,620 Gabriëlla. Eh... hallo. Sorry. Het is Mary Ann Brubeck. 90 00:04:05,660 --> 00:04:07,160 -Ja, nogmaals. 91 00:04:07,200 --> 00:04:09,490 -Ja, nogmaals. 92 00:04:09,540 --> 00:04:11,410 Um... Ik dacht dat ik even zou bellen, weet je, 93 00:04:11,450 --> 00:04:13,790 want we komen eraan een jaar na mijn goedkeuring, 94 00:04:13,830 --> 00:04:15,000 en ik gewoon... 95 00:04:15,040 --> 00:04:17,540 Ja, zoals ik al zei dit proces is uitgebreid. 96 00:04:17,590 --> 00:04:19,000 Natuurlijk. 97 00:04:19,050 --> 00:04:21,380 Ja. Ik, eh... ik weet het het kost tijd. 98 00:04:21,420 --> 00:04:23,630 Ja, dat heb je gewoon nodig geduldig zijn. 99 00:04:23,680 --> 00:04:24,800 Absoluut. 100 00:04:24,840 --> 00:04:27,550 En, eh... 101 00:04:27,600 --> 00:04:30,310 Ik heb er vertrouwen in dat het zal gebeuren wanneer het de bedoeling is. 102 00:04:30,350 --> 00:04:31,730 Hopelijk zal dat zo zijn. 103 00:04:31,770 --> 00:04:35,020 Ik wilde gewoon... Ik wilde gewoon om u dit te laten weten 104 00:04:35,060 --> 00:04:40,030 dat ik altijd zo klaar ben dat moment zou kunnen zijn. 105 00:04:40,070 --> 00:04:42,320 -Ik spreek je wel het nieuwe jaar. 106 00:04:51,540 --> 00:04:52,830 [zucht] 107 00:04:55,330 --> 00:05:01,800 God... geef me alstublieft geduld 108 00:05:01,840 --> 00:05:05,840 en vrede en vertrouwen terwijl ik wacht jouw goddelijke timing. 109 00:05:11,140 --> 00:05:13,390 -Ja! [lacht] Kom op! 110 00:05:13,430 --> 00:05:15,140 -Sta op. Ga weg het huis. 111 00:05:15,190 --> 00:05:17,190 -[grommen] 112 00:05:17,230 --> 00:05:18,860 -Joe, laten we iets gaan halen eten. Kom op. 113 00:05:18,900 --> 00:05:20,520 -[grommen] 114 00:05:20,570 --> 00:05:22,480 Het spijt me. Ik zit er een beetje middenin van iets hier. 115 00:05:22,530 --> 00:05:24,780 -Is dit serieus waar je het ziet? jezelf over 20 jaar? 116 00:05:24,820 --> 00:05:27,030 Op de bank met je sapdozen, 117 00:05:27,070 --> 00:05:29,320 je videogames, en uw hond. 118 00:05:29,370 --> 00:05:31,410 -Ik bedoel, als het om een wonder gaat Ezel leeft zo lang, 119 00:05:31,450 --> 00:05:34,080 ja, dat zou geweldig zijn. 120 00:05:34,120 --> 00:05:35,410 Maar nee, nee, nee, nee, nee. Natuurlijk niet. 121 00:05:35,460 --> 00:05:37,210 Weet je, ik wil... meer. 122 00:05:37,250 --> 00:05:39,330 -Zoals, wat wil je? 123 00:05:39,380 --> 00:05:40,670 -Nou, ik zit op niveau 4. 124 00:05:40,710 --> 00:05:42,750 Ik zou hier graag naar niveau 5 willen gaan, als dat goed is. 125 00:05:42,800 --> 00:05:45,760 Ik maak een grapje. Ik maak een grapje, ik... 126 00:05:45,800 --> 00:05:47,470 Ik wil meer. 127 00:05:47,510 --> 00:05:49,890 Ik weet het niet. Meer. 128 00:05:49,930 --> 00:05:52,760 -Dat is het precies. Je weet het niet. 129 00:05:52,810 --> 00:05:54,850 Wie noemt hun hond Ezel toch? 130 00:05:54,890 --> 00:05:55,890 Vrij domme naam. 131 00:05:55,930 --> 00:05:57,230 - Hé, kom op. 132 00:05:57,270 --> 00:05:58,730 Hij is hier. dacht ik het was creatief. Rechts? 133 00:05:58,770 --> 00:06:00,860 Wie is de creatieveling, Donkey, hè? 134 00:06:00,900 --> 00:06:02,690 - Weet je wat? Je bent echt een aardige vent. 135 00:06:02,730 --> 00:06:03,610 -Bedankt. 136 00:06:03,650 --> 00:06:06,240 -Alleen... waar is je rit? 137 00:06:06,280 --> 00:06:09,990 Waar is je passie? Waar is je reden? 138 00:06:10,030 --> 00:06:13,410 Toen ik je zag spelen met je band op het podium, 139 00:06:13,450 --> 00:06:15,540 Man, je was vol leven. Jij was elektrisch. 140 00:06:15,580 --> 00:06:17,790 Het was als het geheel de wereld was van jou. 141 00:06:17,830 --> 00:06:20,710 Je hebt indruk op mij gemaakt en ik had je nog niet eens ontmoet. 142 00:06:20,750 --> 00:06:24,550 Man, je was een rockster. Maar jij bent die kerel niet. 143 00:06:24,590 --> 00:06:27,220 -Het spijt me als je dat dacht jij had die kerel te pakken 144 00:06:27,260 --> 00:06:29,430 maar dat was een leven geleden. 145 00:06:29,470 --> 00:06:32,390 Weet je, ik verliet de band vijf jaar geleden, Brooke. 146 00:06:32,430 --> 00:06:34,390 -Ja. Dat heb je nog steeds een hele kamer 147 00:06:34,430 --> 00:06:36,730 gewijd aan een enkele gitaar. 148 00:06:36,770 --> 00:06:40,560 De enige schone kamer in het huis, zou ik eraan kunnen toevoegen. 149 00:06:40,600 --> 00:06:42,940 Ik heb je nog niet één keer horen spelen. 150 00:06:42,980 --> 00:06:44,610 -[zucht] 151 00:06:45,440 --> 00:06:49,110 Kijk, ik ben geen rockster Joe. Akkoord? 152 00:06:49,150 --> 00:06:53,280 Dat schip is vertrokken. 153 00:06:53,320 --> 00:06:54,700 [imiteren scheepshoorn] 154 00:06:55,790 --> 00:06:57,660 -Ja. Bedankt voor de opmerking, Kapitein. 155 00:06:57,700 --> 00:06:59,460 Weet je, ik spring van boord. 156 00:07:00,290 --> 00:07:01,920 [imiteren scheepshoorn] 157 00:07:02,290 --> 00:07:03,500 [deur slaat dicht] 158 00:07:03,540 --> 00:07:05,460 -Oh, ho, ho, man. -Hebben jullie dat gehoord? 159 00:07:08,470 --> 00:07:10,590 [water druppelt] 160 00:07:28,490 --> 00:07:29,400 [klop op de deur] 161 00:07:29,440 --> 00:07:30,990 -Hé, ik ben het. 162 00:07:32,320 --> 00:07:33,990 Oh oké. 163 00:07:34,450 --> 00:07:36,660 -Hoi! 164 00:07:36,700 --> 00:07:37,740 -Hoi. Hoi. 165 00:07:37,790 --> 00:07:38,620 -Hoi. 166 00:07:38,660 --> 00:07:39,620 -Hoi. 167 00:07:39,660 --> 00:07:40,790 -Ben je dat vergeten? waren, eh, 168 00:07:40,830 --> 00:07:42,080 vanavond op je neef letten? 169 00:07:42,120 --> 00:07:44,330 -Eh... nee, natuurlijk niet. 170 00:07:44,380 --> 00:07:45,460 -Zeker. 171 00:07:45,500 --> 00:07:46,880 - Natuurlijk niet, vriend. Hoe is het met je? 172 00:07:46,920 --> 00:07:47,710 -Duidelijk. 173 00:07:47,750 --> 00:07:49,300 Is Brooke... Brooke in de buurt? 174 00:07:49,340 --> 00:07:51,510 -Nee. Wij zijn uit elkaar gegaan. 175 00:07:51,550 --> 00:07:53,470 -O... Het spijt me. Gaat het? 176 00:07:53,510 --> 00:07:55,010 -Ja. Weet je wat? Eigenlijk gaat het goed met mij. 177 00:07:55,050 --> 00:07:56,300 Ik voel me echt goed. 178 00:07:56,350 --> 00:07:58,010 -Oké. Wat was dat, Eh, twee maanden? 179 00:07:58,060 --> 00:07:59,470 -Zes weken. Nieuw record. 180 00:07:59,520 --> 00:08:00,980 - Dat is ze nooit echt geweest toch mijn favoriet. 181 00:08:01,020 --> 00:08:02,560 -Ik weet het, ik kon het zien. -Oké. Sorry. 182 00:08:02,600 --> 00:08:03,900 - Weet je wat? 183 00:08:03,940 --> 00:08:05,060 Ik kan het eigenlijk niet begrijpen hoe jij en Bob elkaar hebben ontmoet 184 00:08:05,110 --> 00:08:06,230 op het kerkkamp van de middelbare school 185 00:08:06,270 --> 00:08:07,320 en je houdt nog steeds van tijd samen doorbrengen. 186 00:08:07,360 --> 00:08:08,150 Ongelooflijk. 187 00:08:08,190 --> 00:08:09,610 -Wij wel. 188 00:08:09,650 --> 00:08:10,990 Ik denk soms dat God gewoon is zet jouw perfecte persoon 189 00:08:11,030 --> 00:08:12,200 vroeg voor je. 190 00:08:12,240 --> 00:08:16,120 Bij beugels en puistjes en dat allemaal. Ja. 191 00:08:16,160 --> 00:08:17,280 Maar het kost ook veel werk, 192 00:08:17,330 --> 00:08:19,370 en je vermijdt werk zoals de pest, dus... 193 00:08:19,410 --> 00:08:20,500 -Hé, dat is niet waar. Ik hou van werk. 194 00:08:20,540 --> 00:08:21,870 Ik heb elkaar gewoon nooit ontmoet de juiste vrouw. 195 00:08:21,910 --> 00:08:24,620 -Je hebt gelijk. Je hebt gelijk, het spijt me. 196 00:08:24,670 --> 00:08:26,330 Weet je, ik zag je werken heel moeilijk voor je band. 197 00:08:26,380 --> 00:08:28,550 Misschien heb je gewoon wat nodig... inspiratie. 198 00:08:28,590 --> 00:08:30,800 -Ja, ik heb het gewoon nodig wat inspiratie. 199 00:08:30,840 --> 00:08:33,510 -Ja. Oké. Nou, ik hou van je. 200 00:08:33,550 --> 00:08:35,090 -Oké. Houd van je. 201 00:08:35,140 --> 00:08:38,760 -Nogmaals bedankt en dat zal ik doen Ik zie je rond 9.00 uur. 202 00:08:38,810 --> 00:08:43,270 En ik zou liever hebben dat je dat niet deed pizza eten. 203 00:08:43,310 --> 00:08:44,350 -Oké. 204 00:08:44,390 --> 00:08:46,860 -Oké, goed. Oké. 205 00:08:46,900 --> 00:08:48,400 - Weet je wat het liefst is betekent, toch? 206 00:08:48,440 --> 00:08:49,690 -Mmhmm. 207 00:08:49,730 --> 00:08:52,490 Het betekent dat we pizza kunnen krijgen, wat geweldig is! 208 00:08:52,530 --> 00:08:55,200 [telefoon zoemt] 209 00:08:56,530 --> 00:08:58,830 [water druppelt] 210 00:08:59,990 --> 00:09:03,620 - Hallo, mama. Eh... eh... Ik kan niet nu echt praten. 211 00:09:03,660 --> 00:09:04,870 Mijn gootsteen lekt. 212 00:09:04,910 --> 00:09:07,580 -Oh. Heb je gebeld een loodgieter? 213 00:09:07,630 --> 00:09:09,500 -Ik heb geen loodgieter nodig. Oké? Ik kan het aan. 214 00:09:09,540 --> 00:09:11,090 [waterspatten] 215 00:09:11,130 --> 00:09:13,720 -Eh-huh, ik wed dat. 216 00:09:13,760 --> 00:09:15,720 Dus, heb je nog verder nagedacht? over mijn aanbod 217 00:09:15,760 --> 00:09:17,090 rijden met Kerstmis? 218 00:09:17,140 --> 00:09:19,390 Weet je, we hebben net nog vier dagen. 219 00:09:19,430 --> 00:09:21,680 -Eh... nou... nee, het is prima. 220 00:09:21,720 --> 00:09:23,390 Ik zei het je, we hebben gepraat hierover... 221 00:09:23,430 --> 00:09:25,560 [stikken in water] 222 00:09:25,600 --> 00:09:27,440 -Weet je, we kunnen blijven dingen rustig. 223 00:09:27,480 --> 00:09:28,810 Ik kan in de logeerkamer blijven. 224 00:09:28,860 --> 00:09:30,610 Je zult het nauwelijks weten Ik ben er. 225 00:09:33,780 --> 00:09:39,070 -Eh... de, eh... de gast kamer is niet... 226 00:09:39,120 --> 00:09:40,740 het is in aanbouw. 227 00:09:40,780 --> 00:09:42,080 Het gaat dus niet werken. 228 00:09:42,120 --> 00:09:46,120 Maar ik... ik hou van je en dat zal ook zo blijven spreek je snel. 229 00:09:46,160 --> 00:09:47,790 -Ik hou ook van jou, lieverd. 230 00:09:47,830 --> 00:09:49,000 -Oké. 231 00:09:53,090 --> 00:09:56,010 Oké, ik denk dat dat het is. We zijn goed. 232 00:09:56,050 --> 00:09:57,800 [hijgt] 233 00:10:02,470 --> 00:10:03,970 - Hé, vriend. 234 00:10:04,020 --> 00:10:05,480 - Hé, vriend. 235 00:10:05,520 --> 00:10:06,940 Hé Dolly, hoe gaat het? 236 00:10:06,980 --> 00:10:08,690 [beiden lachen] 237 00:10:08,730 --> 00:10:09,810 -Hé. Raad eens wat ik heb gevonden, mens? 238 00:10:09,850 --> 00:10:11,190 Je zult dit niet geloven. 239 00:10:11,230 --> 00:10:14,480 Het komt uit onze toerdagen, man! Kijk hier eens naar. 240 00:10:14,530 --> 00:10:16,400 Jouw haar, broer! 241 00:10:16,440 --> 00:10:17,570 -O, mens. 242 00:10:17,610 --> 00:10:18,740 -Dat waren leuke tijden, hè? 243 00:10:18,780 --> 00:10:20,240 -Ik heb het hele land gezien vanwege jou. 244 00:10:20,280 --> 00:10:23,620 Seattle, Chicago, Miami. 245 00:10:23,660 --> 00:10:26,200 -San Francisco. 246 00:10:26,250 --> 00:10:27,910 -Dat is de halte waar we waren toen mijn vader belde 247 00:10:27,960 --> 00:10:31,000 om het nieuws te vertellen over zijn kanker. 248 00:10:31,040 --> 00:10:33,960 -Ja, man, dat was het een moeilijke. 249 00:10:34,000 --> 00:10:36,380 Weet je, wij... wij echt hield van je vader. 250 00:10:36,420 --> 00:10:38,880 Dat weet je toch? 251 00:10:38,930 --> 00:10:40,300 - Kijk, ik ben nogal klaar met herinneringen ophalen, 252 00:10:40,340 --> 00:10:41,390 als je dat goed vindt. 253 00:10:41,430 --> 00:10:43,010 - Kijk, ik... Het spijt me. 254 00:10:43,050 --> 00:10:44,640 Ik heb dit gewoon meegenomen omdat Ik dacht dat het terug zou komen 255 00:10:44,680 --> 00:10:47,640 die vonk die je toen had. Weet je? 256 00:10:47,680 --> 00:10:49,190 -Ja, nou, ik waardeer het. Ik doe. 257 00:10:49,230 --> 00:10:51,940 Dat denk ik gewoon die vonk heeft... 258 00:10:51,980 --> 00:10:54,020 al lang niet meer, weet je? 259 00:10:56,530 --> 00:10:58,110 Ik weet het niet. 260 00:10:58,150 --> 00:11:00,990 Ik vraag me soms af wat mijn papa zou hier over nadenken. 261 00:11:01,030 --> 00:11:05,240 Ik woon in zijn huis, zijn bedrijf runnen. 262 00:11:05,290 --> 00:11:08,460 -Ik denk dat hij er trots op zou zijn de man die je bent geworden. 263 00:11:08,500 --> 00:11:10,830 Dat ben ik inclusief. 264 00:11:10,870 --> 00:11:13,750 Nu denk ik dat hij zou missen Maar jij speelt zijn gitaar. 265 00:11:13,790 --> 00:11:16,340 En hij vond het geweldig toen jij was daar aan het spelen. 266 00:11:17,550 --> 00:11:18,720 [hond blaft] 267 00:11:19,800 --> 00:11:21,010 Dollie, kom op! 268 00:11:21,050 --> 00:11:23,680 Deze hond gedroeg zich vreemd de hele ochtend. 269 00:11:23,720 --> 00:11:25,760 Er moet een storm op komst zijn. 270 00:11:25,810 --> 00:11:28,220 Ga terug! Dollie, kom op. Kom hier terug! 271 00:11:30,060 --> 00:11:32,150 [vrolijke muziek] 272 00:11:32,190 --> 00:11:34,730 [telefoon zoemt] 273 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 -[schraapt keel] 274 00:11:37,070 --> 00:11:40,200 -Ja. Hallo. Goedemorgen... eh... goedemiddag. Hoi. 275 00:11:40,240 --> 00:11:42,860 -Mary Anne, ik heb er een paar prachtig nieuws. 276 00:11:42,910 --> 00:11:44,910 -Meen je dat? 277 00:11:44,950 --> 00:11:47,410 -Bedankt. Wat gebeurt er? 278 00:11:47,450 --> 00:11:48,700 -Ik kreeg het telefoontje. 279 00:11:48,750 --> 00:11:49,790 Raad eens wie een baby krijgt voor Kerstmis? 280 00:11:49,830 --> 00:11:51,330 -Wat? Dat is ongelooflijk! 281 00:11:51,370 --> 00:11:52,540 -Ik weet. Ik weet. 282 00:11:52,580 --> 00:11:54,170 Dus ik ga gewoon spring in de auto, uh, 283 00:11:54,210 --> 00:11:55,710 het is net vier uur rijden naar Bethlehem, Pennsylvania, 284 00:11:55,750 --> 00:11:57,340 waar het ziekenhuis is. 285 00:11:57,380 --> 00:11:58,920 - Oké, dus wat kan ik doen? 286 00:11:58,960 --> 00:12:00,880 Uh... ik moet naar de jouwe gaan plaats, iets regelen? 287 00:12:00,920 --> 00:12:01,840 Ik kan je moeder bellen... 288 00:12:01,880 --> 00:12:03,890 -Oh, eh... nee. 289 00:12:03,930 --> 00:12:05,430 Nee, nee, dat heb je niet om dat te doen. 290 00:12:05,470 --> 00:12:07,470 Ik heb alles daar bedekt. 291 00:12:07,510 --> 00:12:08,680 Dus... 292 00:12:08,720 --> 00:12:10,310 -Ik heb het haar nog steeds niet verteld, heb jij? 293 00:12:10,350 --> 00:12:12,310 - Kijk, ik weet dat ik dat moet doen. En dat zal ik doen. 294 00:12:12,350 --> 00:12:14,270 Ik maak me alleen zorgen over hoe Ze zal reageren, toch? 295 00:12:14,310 --> 00:12:16,770 - Oké, rij veilig 296 00:12:16,820 --> 00:12:18,530 en ik ben in de buurt als je dat nodig hebt wat dan ook. Oké? 297 00:12:18,570 --> 00:12:19,480 -Oké. -Houd mij op de hoogte. 298 00:12:19,530 --> 00:12:20,740 -Ik zal. 299 00:12:20,780 --> 00:12:22,280 -Het gebeurt! 300 00:12:22,320 --> 00:12:23,530 Oké. 301 00:12:24,950 --> 00:12:26,830 We krijgen een baby, allemaal! 302 00:12:29,620 --> 00:12:30,950 -Oké. 303 00:12:33,670 --> 00:12:34,870 Oké. 304 00:12:35,540 --> 00:12:37,040 Ja... 305 00:12:47,850 --> 00:12:49,430 Dank je. 306 00:13:05,160 --> 00:13:07,320 [telefoonwaarschuwing] 307 00:13:10,160 --> 00:13:12,160 - Hé vriend, we hebben het een sneeuwstormwaarschuwing. 308 00:13:17,330 --> 00:13:20,210 [ziekenhuisaankondigingen] 309 00:13:23,720 --> 00:13:26,090 [hoopvolle muziek] 310 00:13:42,480 --> 00:13:46,110 -[huilt zachtjes] 311 00:13:50,530 --> 00:13:51,990 Hallo. 312 00:13:53,370 --> 00:13:55,540 [vrolijke kerstmuziek] 313 00:13:58,500 --> 00:14:00,540 -Ehh... het is behoorlijk stil. 314 00:14:00,590 --> 00:14:02,170 Ik denk dat ik naar huis ga. 315 00:14:02,210 --> 00:14:05,050 -Nou, zolang je... jij neemt hem. 316 00:14:05,090 --> 00:14:06,590 -Overeenkomst. 317 00:14:06,630 --> 00:14:08,550 [radio] Weerwaarschuwing mensen. Er waait een sneeuwstorm. 318 00:14:08,590 --> 00:14:10,890 Het is slecht. Meldingen van gestrand automobilisten overal. 319 00:14:10,930 --> 00:14:13,060 Blijf binnen en maak het gezellig, als je kunt. 320 00:14:13,100 --> 00:14:14,560 Je gaat nergens heen. 321 00:14:14,600 --> 00:14:16,060 -Omdat dit zo is een gesloten adoptie, 322 00:14:16,100 --> 00:14:18,020 uw privacy en de privacy van de biologische ouders 323 00:14:18,060 --> 00:14:19,690 zal intact blijven. 324 00:14:19,730 --> 00:14:20,860 -Oké. 325 00:14:20,900 --> 00:14:22,360 -Nu is ze geboren gisterochtend, 326 00:14:22,400 --> 00:14:24,980 en het stel dat we hadden voor haar in de rij 327 00:14:25,030 --> 00:14:28,860 op het laatste moment afgehaakt... direct nadat je gebeld hebt. 328 00:14:28,910 --> 00:14:31,160 -Hoe kan iemand erdoorheen gaan dit hele proces 329 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 en op het laatste moment op borgtocht vrijkomen? 330 00:14:33,240 --> 00:14:35,370 -Het gebeurt vaker dan je denkt. 331 00:14:35,410 --> 00:14:37,040 Een kind adopteren is een enorme opgave inzet, 332 00:14:37,080 --> 00:14:40,210 en soms de werkelijkheid zet zich in en... 333 00:14:40,250 --> 00:14:42,170 mensen beseffen dat ze gewoon zijn niet klaar. 334 00:14:44,880 --> 00:14:47,590 -Nou, jij bent mee je moeder nu. Hm? 335 00:14:47,630 --> 00:14:49,380 -Nu zijn de verpleegsters geweest goed voor haar zorgen, 336 00:14:49,430 --> 00:14:51,430 om er zeker van te zijn dat ze het krijgt veel liefde. 337 00:14:51,470 --> 00:14:53,850 Ze hebben gebeld haar baby Natalie. 338 00:14:53,890 --> 00:14:55,020 -Natalie. 339 00:14:55,060 --> 00:14:57,600 -Mm-hmm... betekent Kerstmis. 340 00:14:57,640 --> 00:14:59,640 -Ik vind het leuk. 341 00:14:59,690 --> 00:15:00,770 Past bij haar. 342 00:15:00,810 --> 00:15:02,060 -Ja. 343 00:15:02,980 --> 00:15:04,320 -Jij bent mijn Natalie. 344 00:15:05,530 --> 00:15:07,400 [baby koestert] 345 00:15:11,610 --> 00:15:12,740 -[verzending] Kom binnen, Joe. 346 00:15:12,780 --> 00:15:14,780 We hebben een kettingbotsing van zes auto's op snelweg 10. 347 00:15:14,830 --> 00:15:15,990 Ga er meteen heen. 348 00:15:16,040 --> 00:15:17,160 -Weet je het zeker? wil je geen hulp? 349 00:15:17,200 --> 00:15:18,250 Het komt echt naar beneden daarbuiten. 350 00:15:18,290 --> 00:15:20,250 -Ja. Dank je, Ik heb het. 351 00:15:20,290 --> 00:15:22,880 -Oké. Nou ja, dat is er een paar hotels in de stad, 352 00:15:22,920 --> 00:15:24,090 maar ik heb gehoord dat ze mooi zijn volgeboekt 353 00:15:24,130 --> 00:15:25,750 vanwege de feestdagen. 354 00:15:25,800 --> 00:15:28,510 Ik hoorde dat daar een kleine herberg is heeft misschien nog wel wat kamers. 355 00:15:28,550 --> 00:15:30,010 -Nee, nee, nee, het komt wel goed met ons. 356 00:15:30,050 --> 00:15:31,800 Eerlijk gezegd heb ik dat liever breng haar vanavond naar huis. Weet je? 357 00:15:31,840 --> 00:15:33,640 -Oké. 358 00:15:33,680 --> 00:15:35,510 -Hartelijk bedankt, Gabriëlla. 359 00:15:35,560 --> 00:15:36,970 -O, graag gedaan. 360 00:15:37,020 --> 00:15:38,060 -Bedankt. 361 00:15:38,100 --> 00:15:39,600 -Oh oké. [grinniken] 362 00:15:39,640 --> 00:15:42,060 Oké. Oké. 363 00:15:42,100 --> 00:15:43,400 -Je bent zo welkom. 364 00:15:43,440 --> 00:15:46,230 -Oké. Nou, blijf veilig daarbuiten. 365 00:15:46,270 --> 00:15:46,940 -Dat zullen we doen. 366 00:15:46,980 --> 00:15:48,440 - Dag, Natalie. 367 00:15:50,820 --> 00:15:53,070 -Het zijn alleen jij en ik, klein meisje. 368 00:15:53,110 --> 00:15:54,530 Oké, laten we naar huis gaan. 369 00:15:54,570 --> 00:15:56,160 [radio Als je de snelweg kunt vermijden reizen, doe dat alsjeblieft. 370 00:15:56,200 --> 00:15:58,080 Deze sneeuwstorm is geen rommel rond mensen. 371 00:15:58,120 --> 00:16:00,710 We hebben meldingen gekregen dat er wegen zijn alle richtingen gesloten. 372 00:16:00,750 --> 00:16:03,290 Mensen gaan nergens heen voor een tijdje. Let op je veiligheid. 373 00:16:03,330 --> 00:16:05,290 -Goedenavond, hier Bethlehem Star Inn. 374 00:16:05,340 --> 00:16:08,000 Kunt u even vasthouden, alstublieft? Hoi. Voor één nacht. 375 00:16:09,460 --> 00:16:10,920 -We hebben een schone kamer staat voor je klaar 376 00:16:10,970 --> 00:16:12,590 en er is koffie in de lobby vanaf 6.00 uur 377 00:16:12,630 --> 00:16:14,220 dus kom gewoon naar beneden. 378 00:16:14,760 --> 00:16:16,140 -Bob! 379 00:16:16,180 --> 00:16:18,010 Laat jij dit leuke stel even zien kamer 206, alstublieft? 380 00:16:18,060 --> 00:16:20,890 -Ja, ik heb het een beetje druk. Maar... oké. Oké. 381 00:16:20,930 --> 00:16:22,480 -En ik ben niet... Theo, spring niet op je vader! 382 00:16:22,520 --> 00:16:24,980 Je weet dat hij een slechte rug heeft. Nog één moment alstublieft. 383 00:16:25,020 --> 00:16:27,320 -Bob! Bob. Bob -Ja. 384 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 -206? 385 00:16:28,480 --> 00:16:30,690 -Je snapt het. -Geweldig. Dank je, lieverd. 386 00:16:32,700 --> 00:16:36,070 [baby gedoe] 387 00:16:38,240 --> 00:16:41,660 -Oké. Shh-shh shh. 388 00:16:41,710 --> 00:16:44,420 [baby gedoe] 389 00:16:45,420 --> 00:16:47,630 -Mama wil gewoon stoppen. Oké? 390 00:16:48,670 --> 00:16:51,380 -[radio] Oké mensen. Dit sneeuwstorm is niet aan het rommelen. 391 00:16:51,420 --> 00:16:53,380 Ga van de snelweg af, routes sluiten. 392 00:16:53,430 --> 00:16:55,720 Je wilt naar binnen, blijf veilig. 393 00:16:57,390 --> 00:17:00,430 - Oké, kom maar binnen. Let op je stap. 394 00:17:00,470 --> 00:17:02,230 Nog eentje gevonden in de sneeuwbank. 395 00:17:02,270 --> 00:17:03,980 Hij heeft een kamer nodig voor de nacht. 396 00:17:04,020 --> 00:17:06,520 -Je hebt geluk. We hebben nog één kamer over. 397 00:17:06,560 --> 00:17:08,900 -Oh. [grinniken] Ik ben blij dat hij mij heeft gevonden. 398 00:17:08,940 --> 00:17:10,190 Ik had geen dienst daarbuiten. 399 00:17:10,230 --> 00:17:11,940 Ik dacht dat ik ging bevriezen tot de dood. 400 00:17:11,990 --> 00:17:13,900 -Ah, dat zouden we niet doen laat dat gebeuren. 401 00:17:13,950 --> 00:17:15,320 -Ga je weer weg? 402 00:17:15,360 --> 00:17:16,700 - Weet je wat? Het wordt behoorlijk harig daar, 403 00:17:16,740 --> 00:17:19,030 Ik denk dat ik maar naar huis ga en kijk naar Ezel. 404 00:17:19,080 --> 00:17:20,200 -Heb je een ezel? 405 00:17:20,240 --> 00:17:21,620 -Met ezel bedoelt hij hond. 406 00:17:21,660 --> 00:17:22,700 -Heb je je hond Donkey genoemd? 407 00:17:22,750 --> 00:17:23,710 -Behoorlijk creatief, toch? 408 00:17:23,750 --> 00:17:26,210 -Niet echt? -Oké. 409 00:17:26,250 --> 00:17:28,130 Nou, ik ga de snelweg laten patrouille weet dat ik oproepbaar ben, 410 00:17:28,170 --> 00:17:31,130 Dus gewoon... Ik zal er zijn als je dat doet heb mij nodig. Oké? 411 00:17:31,170 --> 00:17:32,710 Akkoord. Bob, jij zoekt zweterig. Gaat het? 412 00:17:32,760 --> 00:17:33,970 -Hij is goed. 413 00:17:34,010 --> 00:17:35,880 Hé, wil jij Gerald meenemen? hier naar kamer 102? 414 00:17:35,930 --> 00:17:36,800 Bedankt. 415 00:17:36,840 --> 00:17:38,090 -Oké. Goedenacht, jongens. 416 00:17:42,600 --> 00:17:43,560 -Dank je, lieverd. 417 00:17:43,600 --> 00:17:44,430 -Oh! 418 00:17:45,640 --> 00:17:46,730 -Oeps. 419 00:17:48,100 --> 00:17:48,900 Let gewoon op waar je loopt. 420 00:17:48,940 --> 00:17:50,110 -Bedankt. 421 00:17:52,070 --> 00:17:54,320 Hoi. Sorry, ik vraag me af of je dat wel bent Heeft u kamers? 422 00:17:59,660 --> 00:18:01,790 -Oké. Toch bedankt. Akkoord. 423 00:18:01,830 --> 00:18:03,290 -Nee. 424 00:18:03,330 --> 00:18:04,500 -Daar zijn ook geen kamers. 425 00:18:04,540 --> 00:18:05,910 Het lijkt wel met de storm en de feestdagen 426 00:18:05,960 --> 00:18:07,870 alles in Bethlehem is geboekt. 427 00:18:07,920 --> 00:18:08,830 -Oké, eh... 428 00:18:08,880 --> 00:18:10,340 -Je zei dat ze nog maar een dag oud is? 429 00:18:10,380 --> 00:18:12,170 -Ja, ik heb haar alleen gehad een paar uur. 430 00:18:12,210 --> 00:18:13,710 Ik heb haar net geadopteerd. Eh... 431 00:18:13,760 --> 00:18:14,510 -O... 432 00:18:14,550 --> 00:18:15,840 -We zijn maar met z'n tweetjes. 433 00:18:15,880 --> 00:18:18,720 -O, ik voel me vreselijk. Ik wou dat we een kamer voor je hadden. 434 00:18:18,760 --> 00:18:20,300 Bob! Oeh, wacht. 435 00:18:20,350 --> 00:18:22,890 Er zijn een paar hotels in Allentown ongeveer 20 minuten afstand. 436 00:18:22,930 --> 00:18:24,470 Misschien... Hé, Joe! 437 00:18:24,520 --> 00:18:27,230 Misschien kun jij haar begeleiden in de vrachtwagen naar Allentown? 438 00:18:27,270 --> 00:18:29,230 - Eh... ja. 439 00:18:29,270 --> 00:18:30,610 Ik bedoel, ik heb het net gehoord op de radio 440 00:18:30,650 --> 00:18:33,400 dat ze het Westen hebben afgesloten weg, maar ik bedoel... 441 00:18:33,440 --> 00:18:34,690 als je probeert te krijgen naar Hannover 442 00:18:34,730 --> 00:18:36,280 Ik kan je er zeker doorheen helpen het ergste ervan. 443 00:18:36,320 --> 00:18:38,070 -Nee, ik reed alleen maar in die richting. 444 00:18:38,110 --> 00:18:39,160 Het is totaal geblokkeerd. 445 00:18:39,200 --> 00:18:41,410 Niemand krijgt door vanavond. 446 00:18:41,450 --> 00:18:42,950 -Oké. Nou, dat hebben we Bobs zus 447 00:18:42,990 --> 00:18:45,660 en haar familie in de stad voor de feestdagen en oma Myrtle. 448 00:18:45,700 --> 00:18:48,120 Het is dus een vol huis. Maar we hebben een bank. 449 00:18:48,160 --> 00:18:49,750 Ik bedoel, ik verlaat je niet buiten in de kou. 450 00:18:49,790 --> 00:18:51,460 -Nee, nee, nee. Ik zou het je niet opleggen. 451 00:18:51,500 --> 00:18:53,340 -Oh, je bent niet opdringerig. Het... 452 00:18:53,380 --> 00:18:55,920 Wat denk ik? Joe heeft een logeerkamer. 453 00:18:55,960 --> 00:18:58,930 Ik bedoel, zijn huis is een soort van een schuur, maar... 454 00:18:58,970 --> 00:19:00,590 je hebt privacy. Dus... 455 00:19:00,640 --> 00:19:02,510 - Ja, dat was ik niet ben er echt op voorbereid, maar... 456 00:19:02,550 --> 00:19:03,560 -Hij wil je graag hebben. 457 00:19:03,600 --> 00:19:05,770 -Ja, het zou geweldig zijn. -Ja. 458 00:19:05,810 --> 00:19:06,930 - Nou, weet je wat? 459 00:19:06,980 --> 00:19:08,270 Ik denk dat dat onze enige optie is, nietwaar? 460 00:19:08,310 --> 00:19:10,350 Eh... ja. Ja. Bedankt. 461 00:19:10,400 --> 00:19:11,190 Ontzettend bedankt. 462 00:19:11,230 --> 00:19:12,110 -Geen probleem. 463 00:19:12,150 --> 00:19:13,650 -Geweldig. Geweldig. 464 00:19:13,690 --> 00:19:15,070 Nou, hé, ik zal er een paar meenemen dingen op weg naar huis. 465 00:19:15,110 --> 00:19:16,320 We hadden mijn babyshower afgelopen weekend, 466 00:19:16,360 --> 00:19:18,570 dus de opbergkast is gewoon vol van dingen, 467 00:19:18,610 --> 00:19:20,530 en het staat allemaal stof te verzamelen voor de komende paar maanden. 468 00:19:20,570 --> 00:19:22,450 -Het is niet nodig. Ik heb een koffer gepakt. 469 00:19:22,490 --> 00:19:24,780 Dat is waarschijnlijk genoeg Voor één nacht, toch? 470 00:19:24,830 --> 00:19:26,080 -Ja, op een avond. 471 00:19:27,950 --> 00:19:30,790 Oh, eh... ja, sorry. 472 00:19:30,830 --> 00:19:32,460 Ik kreeg geen kans om... opruimen. 473 00:19:32,500 --> 00:19:34,290 Ik kende niemand kwam langs. 474 00:19:34,340 --> 00:19:37,010 Mijn neef was hier, we hebben er een klein feestje van gemaakt. 475 00:19:37,050 --> 00:19:39,510 -Oh. Hoe oud is je neef? 476 00:19:39,550 --> 00:19:40,590 -Zeven. 477 00:19:42,220 --> 00:19:43,300 -Rechts. 478 00:19:43,350 --> 00:19:44,890 - Hoe dan ook, eh... 479 00:19:44,930 --> 00:19:47,890 -Je hoeft je niet te verontschuldigen. Bedankt dat je ons hebt laten blijven. 480 00:19:47,930 --> 00:19:49,680 -Ja. Nee, natuurlijk. 481 00:19:50,940 --> 00:19:53,520 Je kunt binnenkomen en maak het jezelf gemakkelijk. 482 00:19:53,560 --> 00:19:57,730 Dit is... dit is Ezel, hij is een goede jongen. 483 00:19:57,780 --> 00:19:58,820 -Creatieve naam. 484 00:19:59,990 --> 00:20:02,070 -Bedankt. Ja, dat dacht ik ook. 485 00:20:02,110 --> 00:20:03,110 -Mag ik hallo zeggen? 486 00:20:03,160 --> 00:20:04,410 -Ja. -Oké. 487 00:20:05,530 --> 00:20:08,330 - Luister, uh... de slaapkamers zijn boven. 488 00:20:08,370 --> 00:20:10,160 Eh... er is een keuken hier om de hoek, 489 00:20:10,210 --> 00:20:11,410 Er is daar een badkamer. 490 00:20:11,460 --> 00:20:13,210 -Dat is goed. 491 00:20:13,250 --> 00:20:14,540 -En daar is die kamer. 492 00:20:18,510 --> 00:20:21,220 -Het is gereserveerd voor een gitaar. 493 00:20:21,260 --> 00:20:22,760 -Ja. 494 00:20:22,800 --> 00:20:24,760 - Speel je? 495 00:20:24,800 --> 00:20:25,850 -Gewend. 496 00:20:27,260 --> 00:20:28,770 [baby gedoe] 497 00:20:30,730 --> 00:20:34,350 -Het is oké. Hoi. 498 00:20:34,400 --> 00:20:35,440 -En natuurlijk, help jezelf gewoon 499 00:20:35,480 --> 00:20:37,110 voor alles in de koelkast. 500 00:20:37,150 --> 00:20:38,530 Maar zorg ervoor dat je het controleert de datum erop 501 00:20:38,570 --> 00:20:39,940 omdat ik geen kans heb gehad door te gaan... 502 00:20:39,980 --> 00:20:41,530 Ik was van plan er doorheen te gaan, gewoon om het schoon te maken. 503 00:20:41,570 --> 00:20:43,700 -Ja, geen zorgen. Bedankt. 504 00:20:43,740 --> 00:20:44,660 - Reken maar. 505 00:20:45,410 --> 00:20:47,700 - Lijkt op haar fopspenen... 506 00:20:47,740 --> 00:20:49,910 ja, ze hebben het niet gehaald in de luiertas. 507 00:20:49,950 --> 00:20:51,410 Maar ik zag een drogisterij verderop in de straat. 508 00:20:51,450 --> 00:20:52,830 Weet je wat? 509 00:20:52,870 --> 00:20:54,120 Ik neem haar gewoon mee, We gaan wat spullen halen. 510 00:20:54,170 --> 00:20:55,380 -Nee, nee, nee, nee. Ik ga je rijden. 511 00:20:55,420 --> 00:20:56,960 Bij dit weer niet. 512 00:20:57,000 --> 00:20:58,880 -Het gaat sneller als we mijn truck nemen op dit moment toch. 513 00:20:58,920 --> 00:21:00,420 - Het is goed, ik kan het. 514 00:21:00,460 --> 00:21:02,220 Het is zo dichtbij en eigenlijk Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken. 515 00:21:02,260 --> 00:21:05,090 -Oeh! Oh. Hoi. 516 00:21:05,140 --> 00:21:06,220 Ik heb er net een paar meegenomen van dingen 517 00:21:06,260 --> 00:21:07,720 voor het geval je iets nodig hebt. 518 00:21:07,760 --> 00:21:10,220 Uh, we hebben luiers voor pasgeborenen, slapers, kinderwagen, 519 00:21:10,270 --> 00:21:13,890 flessen, flessenwarmers, doekjes, fopspenen. 520 00:21:13,940 --> 00:21:17,020 -Jullie hadden dat echt niet om dit allemaal te doen. Bedankt. 521 00:21:17,060 --> 00:21:18,110 -Ik help je graag. 522 00:21:18,610 --> 00:21:20,280 Maar we hebben Theo in de auto slapend, 523 00:21:20,320 --> 00:21:21,780 en het stormt naar buiten, dus we moeten gaan. 524 00:21:21,820 --> 00:21:23,780 Maar bel gewoon als je hebt alles nodig. 525 00:21:23,820 --> 00:21:25,280 -Oké. -Doei. 526 00:21:25,320 --> 00:21:26,200 -Jullie zijn de beste. 527 00:21:26,240 --> 00:21:27,410 -Oké. -Dag Bob. 528 00:21:27,450 --> 00:21:28,370 -Welterusten. -Bedankt. 529 00:21:28,410 --> 00:21:29,830 Dank je, dank je. 530 00:21:29,870 --> 00:21:31,790 -Oké. Heb een goede. Hartelijk dank. 531 00:21:31,830 --> 00:21:32,950 -Bedankt. -Doei. 532 00:21:33,960 --> 00:21:34,960 -O, mens. 533 00:21:36,080 --> 00:21:37,580 Vlaag van activiteit, dat is mijn zus. 534 00:21:37,630 --> 00:21:39,290 Altijd een miljoen dingen doen. 535 00:21:39,340 --> 00:21:41,210 -Oh, jullie zijn broers en zussen? 536 00:21:41,250 --> 00:21:44,260 -Ja. Eigenlijk, zij is ook geadopteerd. 537 00:21:44,300 --> 00:21:45,800 We vieren haar gotcha-dag. 538 00:21:48,010 --> 00:21:50,100 -Dat vind ik leuk. Gotcha. 539 00:21:50,140 --> 00:21:50,970 -Gotcha. 540 00:21:53,600 --> 00:21:54,930 Oké, dus je moet uitgeput zijn. 541 00:21:54,980 --> 00:21:58,650 Dus... waarom laat ik het je niet zien naar boven naar jouw ruimte? 542 00:21:58,690 --> 00:21:59,810 -Oké. 543 00:21:59,860 --> 00:22:01,110 -En, eh... waarom neem je niet het kindje? 544 00:22:01,150 --> 00:22:02,610 -Ja, ik neem... 545 00:22:02,650 --> 00:22:04,190 -En ik neem je bagage mee en we gaan naar boven. 546 00:22:04,240 --> 00:22:05,280 -Oké. 547 00:22:05,320 --> 00:22:07,780 -Deze kant op. Brave jongen, Ezel. 548 00:22:07,820 --> 00:22:08,870 -Oké. 549 00:22:10,490 --> 00:22:12,080 [vreedzame muziek] 550 00:22:17,960 --> 00:22:19,630 - Hallo. -Hoi. 551 00:22:19,670 --> 00:22:20,960 -Ga je erop uit? 552 00:22:21,000 --> 00:22:23,760 -Ja, een paar vastzittende automobilisten daarbuiten. Dus... 553 00:22:23,800 --> 00:22:25,170 -O. 554 00:22:25,220 --> 00:22:26,630 -Kan ik iets kiezen? Ben jij wakker terwijl ik weg ben? 555 00:22:26,680 --> 00:22:28,550 -Nee, ik wilde alleen maar kijken voor iets wat ik zou kunnen gebruiken 556 00:22:28,590 --> 00:22:31,180 als een nachtlampje. Ik verwacht dat ze op zal zijn. 557 00:22:31,220 --> 00:22:35,520 -Rechts. Ja, nee, ik moet... Ik denk dat ik iets voor je heb. 558 00:22:36,940 --> 00:22:38,020 Ja. 559 00:22:39,350 --> 00:22:41,400 Het is niet bepaald een nachtlampje 560 00:22:41,440 --> 00:22:44,610 maar het geeft echt een kick warme gloed. 561 00:22:44,650 --> 00:22:46,240 -Het is perfect. -Geweldig. 562 00:22:46,280 --> 00:22:47,570 -Bedankt. -Graag gedaan. 563 00:22:47,610 --> 00:22:48,780 -O, sorry. 564 00:22:48,820 --> 00:22:52,240 -Het is oké. Bedankt. -Graag gedaan. 565 00:22:54,700 --> 00:22:55,870 Dus, fijne avond. 566 00:22:55,910 --> 00:22:57,500 -Ja, jij ook. -Ja. Fijne avond. 567 00:22:57,540 --> 00:22:59,080 -Bedankt. En rij veilig. 568 00:22:59,120 --> 00:23:01,380 -Ik zal. Altijd doen. 569 00:23:01,420 --> 00:23:06,670 En... ik hoop dat je dat gedaan hebt een goede nachtrust. 570 00:23:06,720 --> 00:23:07,760 -Dat gaat waarschijnlijk niet gebeuren. 571 00:23:07,800 --> 00:23:09,010 -Dat zal waarschijnlijk niet gebeuren, maar... 572 00:23:09,050 --> 00:23:10,510 -Ja. -Oké. 573 00:23:10,550 --> 00:23:12,220 -Bedankt. -Graag gedaan. 574 00:23:20,310 --> 00:23:22,230 [baby huilt] 575 00:23:26,570 --> 00:23:29,990 [vreedzame muziek] 576 00:23:30,030 --> 00:23:33,240 - Hallo. Oké. Kom op. 577 00:23:37,580 --> 00:23:39,080 Daar ga je. 578 00:23:42,130 --> 00:23:43,710 Kijk naar de sneeuw. 579 00:23:45,090 --> 00:23:46,630 Ja. 580 00:23:52,050 --> 00:23:53,930 Het is leuk, hè? 581 00:24:11,610 --> 00:24:13,620 -[baby schreeuwt] -[hijgt] 582 00:24:15,580 --> 00:24:18,830 -Het is oké, vriend. Het is alleen voor de nacht. 583 00:24:19,660 --> 00:24:21,920 -O, meisje. Ik weet. Ik weet dat je honger hebt. 584 00:24:21,960 --> 00:24:24,130 [baby huilt] 585 00:24:24,170 --> 00:24:26,290 Daar ga je. 586 00:24:26,340 --> 00:24:28,130 Wil je niet teruggaan slapen? 587 00:24:28,170 --> 00:24:29,590 Nee, zegt u. 588 00:24:29,630 --> 00:24:32,130 [baby huilt] 589 00:24:35,260 --> 00:24:36,350 [klok tikt] 590 00:24:36,390 --> 00:24:38,140 [hond hijgen] 591 00:24:50,650 --> 00:24:52,150 [alarm gaat af] 592 00:24:58,700 --> 00:25:01,710 -[geeuwen] -[geeuwen] 593 00:25:05,000 --> 00:25:05,960 -Hoi. Ochtend. 594 00:25:06,000 --> 00:25:07,540 -Hoi. Ochtend. 595 00:25:08,170 --> 00:25:09,960 -Ik hoop dat we het niet hebben volgehouden jij bent de hele nacht wakker. 596 00:25:10,010 --> 00:25:12,260 -Nee. Helemaal niet. 597 00:25:12,300 --> 00:25:14,010 Ik sliep als een baby, Ik heb jullie niet eens gehoord. 598 00:25:14,050 --> 00:25:15,220 Was je wakker? 599 00:25:15,260 --> 00:25:16,300 -Je mag niet liegen tegen een advocaat. 600 00:25:16,340 --> 00:25:17,510 -Hm. 601 00:25:17,550 --> 00:25:20,270 -Er staat koffie op het aanrecht. 602 00:25:20,310 --> 00:25:21,220 -Oh. Bedankt. 603 00:25:21,270 --> 00:25:22,520 -Graag gedaan. 604 00:25:22,560 --> 00:25:23,770 -Waar is Natalie, ze slaapt? 605 00:25:23,810 --> 00:25:25,980 -Ja. Ja, een keer de zon kwam op, 606 00:25:26,020 --> 00:25:28,520 toen besloot ze het was het tijd om weer naar bed te gaan. 607 00:25:28,570 --> 00:25:29,520 -Rechts. 608 00:25:29,570 --> 00:25:30,820 -Mm-hmm. 609 00:25:30,860 --> 00:25:32,240 -Ja. Ik meen ergens gelezen te hebben het kost hen, 610 00:25:32,280 --> 00:25:34,400 nog een paar weken te krijgen hun dagen en hun nachten 611 00:25:34,450 --> 00:25:36,530 een beetje rechtgetrokken. 612 00:25:36,570 --> 00:25:37,370 -Hm. 613 00:25:38,950 --> 00:25:43,000 O, dat is geen melk. Eh... het is de formule. 614 00:25:43,040 --> 00:25:44,620 -Ah. Bedankt. 615 00:25:44,660 --> 00:25:47,960 Het is duidelijk dat ik nog niet helemaal wakker ben toch, dus... 616 00:25:49,420 --> 00:25:50,670 Heb jij de afwas gedaan? 617 00:25:50,710 --> 00:25:52,090 Dat hoefde je niet te doen de gerechten. 618 00:25:52,130 --> 00:25:53,510 -Ja, het was het minste Ik zou het kunnen doen. 619 00:25:53,550 --> 00:25:55,300 [kloppen] - Hallo, hallo, hallo! 620 00:25:55,340 --> 00:25:56,340 -Sst, sst, sst! 621 00:25:56,380 --> 00:25:57,840 -Sorry. Sorry. Wat? 622 00:25:57,890 --> 00:25:59,970 Eh... Ik wist het niet je had gezelschap. Hoi. 623 00:26:00,010 --> 00:26:00,890 -Hoi. 624 00:26:00,930 --> 00:26:02,680 -Waarom zwijgen we? 625 00:26:02,720 --> 00:26:03,520 -Het is, eh... 626 00:26:03,560 --> 00:26:04,680 -Mijn kindje. 627 00:26:04,730 --> 00:26:05,940 -Wil je koffie? 628 00:26:05,980 --> 00:26:07,560 Wij drinken gewoon koffie nu. 629 00:26:07,980 --> 00:26:09,650 -Ja. Ja. Ik neem een snel kopje. 630 00:26:09,690 --> 00:26:10,940 Hé, vind je het erg? 631 00:26:10,980 --> 00:26:12,690 Dit is Dolly. Houd dat vast, bedankt. 632 00:26:12,730 --> 00:26:14,190 Laten we dit doen! [klapt luid] 633 00:26:14,240 --> 00:26:15,030 -Stil, stil! 634 00:26:15,070 --> 00:26:16,400 -Sorry. Sorry. 635 00:26:16,450 --> 00:26:17,530 [baby huilt] 636 00:26:17,570 --> 00:26:18,530 -Ik ga naar boven, het is prima. 637 00:26:18,570 --> 00:26:19,990 -Kom op, gebruik je hoofd. 638 00:26:20,030 --> 00:26:21,740 Ik ga. Ik ga, het is goed. Ik moet naar Donkey kijken. 639 00:26:22,950 --> 00:26:24,120 -Bedankt. 640 00:26:26,580 --> 00:26:29,290 Hoi. Wat is je naam? Dollie? 641 00:26:29,330 --> 00:26:30,540 Je bent schattig. 642 00:26:30,590 --> 00:26:32,420 -Ze vindt je leuk. 643 00:26:32,460 --> 00:26:33,840 -Hoi. 644 00:26:34,590 --> 00:26:35,380 -Akkoord. 645 00:26:39,930 --> 00:26:40,890 -Hoi. 646 00:26:40,930 --> 00:26:41,760 -Hoi. 647 00:26:44,140 --> 00:26:45,680 -Ik denk dat ze gewoon... - Alles goed met haar? 648 00:26:45,730 --> 00:26:46,980 -Ze is goed. Direct weer in slaap. 649 00:26:47,020 --> 00:26:48,900 -Je weet wel, ik en deze rockster... 650 00:26:48,940 --> 00:26:50,560 we zijn beste vrienden geweest sinds de basisschool. 651 00:26:50,610 --> 00:26:52,070 -Oh. 652 00:26:52,110 --> 00:26:55,030 -Optredens op podia overal de wereld. Rechts? 653 00:26:55,070 --> 00:26:56,440 - Nou, een van ons heeft opgetreden op het podium. 654 00:26:57,610 --> 00:26:59,240 -Eh... Ik ben Mary Ann. 655 00:26:59,280 --> 00:27:02,700 Deze rockster, en ik gaan terug... Wat, een hele 12 uur? 656 00:27:02,740 --> 00:27:04,240 -Twaalf uur, ja. 657 00:27:04,290 --> 00:27:05,160 -Shawn Herder. 658 00:27:05,200 --> 00:27:06,290 -Aangenaam. 659 00:27:06,330 --> 00:27:07,580 -Ja. Eh... 660 00:27:07,620 --> 00:27:09,080 -Ze kwam terecht in de storm gisteravond, 661 00:27:09,120 --> 00:27:10,750 gewoon wachten op die wegen te openen. 662 00:27:10,790 --> 00:27:12,000 -Ja. Heb je het gehoord? enig nieuws? 663 00:27:12,040 --> 00:27:13,550 Ik zou heel graag naar huis willen. 664 00:27:13,590 --> 00:27:16,380 -Ik hoorde het net op de radio Het zal minstens nog een dag duren. 665 00:27:16,420 --> 00:27:19,010 Er zijn overal wegploegen de staat werkt overuren 666 00:27:19,050 --> 00:27:21,720 omdat ze te weinig personeel hebben vanwege de feestdagen. 667 00:27:21,760 --> 00:27:22,850 -Rechts. 668 00:27:26,770 --> 00:27:29,480 -Wauw. Fancy schmancy. Hé. 669 00:27:30,100 --> 00:27:32,480 Nou, je bent aan het classificeren de schuur, ik vind het leuk. 670 00:27:32,520 --> 00:27:33,520 -Het is oké. 671 00:27:33,570 --> 00:27:34,940 -Eigenlijk is de reden dat ik kwam... 672 00:27:34,980 --> 00:27:37,400 Ik hoop dat je mij dat kunt geven een hand met de vrachtwagen van de Kerstman. 673 00:27:37,440 --> 00:27:38,780 De motor geeft me problemen. 674 00:27:38,820 --> 00:27:40,280 -O echt? Ja. Nee, geen probleem. 675 00:27:40,320 --> 00:27:41,780 -Wat is de vrachtwagen van de Kerstman? 676 00:27:41,820 --> 00:27:43,740 -Oh, eh... de kerk, hebben ze neergezet elk jaar op een speelgoedrit. 677 00:27:43,780 --> 00:27:45,120 -O, schattig. 678 00:27:45,160 --> 00:27:47,200 -Ja, mijn moeder heeft het evenement gestart. Het is best gaaf. 679 00:27:47,250 --> 00:27:49,790 De Kerstman maakt foto's met de kinderen en mensen geven cadeautjes af. 680 00:27:49,830 --> 00:27:51,170 -O, leuk. 681 00:27:51,210 --> 00:27:53,460 -Je zou moeten komen! Ik bedoel, je zult hier zijn. 682 00:27:53,500 --> 00:27:54,460 -Nee... 683 00:27:54,500 --> 00:27:55,800 -Het is echt leuk. 684 00:27:55,840 --> 00:27:57,590 Shawn en ik dragen elfenhoeden, snoepstokken uitdelen. 685 00:27:57,630 --> 00:28:00,380 - Snoepstokken. Nou, ik... Ik kan het niet missen. 686 00:28:00,430 --> 00:28:01,550 Er zijn snoepstokken. 687 00:28:01,590 --> 00:28:02,640 -Er zijn snoepstokken, dus je moet komen. 688 00:28:02,680 --> 00:28:04,220 -Blijkbaar. -Ja. 689 00:28:06,010 --> 00:28:10,480 -Wauw. Dat is goed spul. 690 00:28:10,520 --> 00:28:11,810 -Proost. -Proost. 691 00:28:11,850 --> 00:28:13,940 [allemaal grinnikend] 692 00:28:13,980 --> 00:28:16,070 -Is er een kruidenier? winkel in de buurt? 693 00:28:16,110 --> 00:28:17,320 Ik denk dat ik meer formule nodig heb. 694 00:28:17,360 --> 00:28:18,990 -Ja. -Ja. 695 00:28:19,030 --> 00:28:20,320 - Ik heb een beetje nodig meer formule. 696 00:28:28,910 --> 00:28:32,420 -Geweldig, dank je. Prachtig. 697 00:28:32,460 --> 00:28:33,460 -Bedankt. 698 00:28:33,500 --> 00:28:34,880 -Vooruitkijken om jou te horen zingen. 699 00:28:34,920 --> 00:28:38,210 -Dus, uh... we labelen ze met leeftijdscategorie en geslacht, 700 00:28:38,250 --> 00:28:40,050 en dan plaatsen we ze hier rond de boom. 701 00:28:40,090 --> 00:28:41,720 -Nou, de winkeleigenaar bestempelde de mijne voor mij. 702 00:28:41,760 --> 00:28:42,880 - Zo handig. 703 00:28:42,930 --> 00:28:44,640 - Nou ja, als dat niet zo is Prins Jozef. 704 00:28:44,680 --> 00:28:45,640 - Hallo moeder. 705 00:28:45,680 --> 00:28:46,510 - Hallo, lieverd. 706 00:28:46,550 --> 00:28:47,510 -Hoe is het met je? 707 00:28:47,560 --> 00:28:49,180 -O... goed. -Goed. 708 00:28:49,220 --> 00:28:50,930 Oh, dit zijn Mary Ann en zij dochter Natalie. 709 00:28:50,980 --> 00:28:52,390 -Hoi. -Hoi. Aangenaam. 710 00:28:52,440 --> 00:28:53,690 -Jij ook. 711 00:28:53,730 --> 00:28:54,940 -Ja, ze zijn gepakt tijdens de storm van gisteravond. 712 00:28:54,980 --> 00:28:57,570 -O, mijn hemel. Was dat niet afschuwelijk? 713 00:28:57,610 --> 00:29:00,070 -Het kwam uit het niets, toch? -Ik weet. Ja. 714 00:29:00,110 --> 00:29:01,400 -Sorry. Dit is mijn moeder, Goudje. 715 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 Zij is degene die begon de hele speelgoedrit. 716 00:29:03,280 --> 00:29:04,530 -Ja, ik begrijp waar je heen wilt jouw krullen. 717 00:29:04,570 --> 00:29:06,320 -[grinnikt] Ja. 718 00:29:06,370 --> 00:29:08,580 Vierendertig jaar en dat zijn we sterk gaan. 719 00:29:08,620 --> 00:29:12,410 Ik ben er eigenlijk mee begonnen Joey's vader, Jake, maar... 720 00:29:12,460 --> 00:29:13,960 nou, nu sta ik er alleen voor. 721 00:29:14,000 --> 00:29:16,040 En dat kon ik zeker niet hebben heb het zonder hulp gedaan 722 00:29:16,080 --> 00:29:18,170 van deze geweldige mensen hier in Betlehem, 723 00:29:18,210 --> 00:29:21,170 en natuurlijk mijn lieve Joey. 724 00:29:21,210 --> 00:29:23,470 -Nou, je hebt iets gecreëerd echt mooi. 725 00:29:23,510 --> 00:29:25,760 -Papa zou heel trots zijn van jou, mama. 726 00:29:25,800 --> 00:29:27,050 -O, lieverd... Ik hou van je. 727 00:29:27,100 --> 00:29:28,140 - Deze kant op, oma. 728 00:29:28,470 --> 00:29:29,930 -Oh... uh... geef mij maar één seconde. 729 00:29:29,970 --> 00:29:31,350 -Sst, sst, sst. 730 00:29:31,850 --> 00:29:33,600 -O jongen. Aww. 731 00:29:35,770 --> 00:29:38,190 Dat is hij altijd geweest zo'n lieve ziel. 732 00:29:38,230 --> 00:29:40,780 Zelfs als kleine jongen. 733 00:29:40,820 --> 00:29:43,950 -Ja, hij is erg aardig geweest om ons binnen te halen. 734 00:29:43,990 --> 00:29:45,950 -Ik zie veel van zijn vader in hem. 735 00:29:45,990 --> 00:29:47,530 -Ja? -Mm-hmm. 736 00:29:47,570 --> 00:29:49,490 Ze waren zo dik als dieven, die twee. 737 00:29:49,530 --> 00:29:52,200 Ze bleven laat op, jammen in de schuur 738 00:29:52,250 --> 00:29:54,500 als een stel tieners. 739 00:29:56,250 --> 00:29:58,040 -Het klinkt alsof ze dichtbij waren. 740 00:29:58,080 --> 00:30:00,090 -Dat waren ze. 741 00:30:00,130 --> 00:30:04,880 Hij was een heel bijzondere man, en we missen hem allemaal heel erg. 742 00:30:04,920 --> 00:30:05,930 -Het spijt me. 743 00:30:05,970 --> 00:30:07,260 -Bedankt. 744 00:30:08,510 --> 00:30:10,260 -Mary Ann, dit is mijn oma, Mirte. 745 00:30:10,310 --> 00:30:11,640 -O, het is zo leuk je te ontmoeten. 746 00:30:11,680 --> 00:30:15,810 -Eindelijk. Een lieve vrouw, Joey. Ik heb gewacht. 747 00:30:15,850 --> 00:30:16,850 -O... nee. 748 00:30:16,900 --> 00:30:17,810 -Eh... ja, ja... 749 00:30:17,850 --> 00:30:19,310 [in koor] We zijn gewoon vrienden. 750 00:30:19,360 --> 00:30:20,270 -Hm. Voor nu. 751 00:30:20,320 --> 00:30:21,320 -Oma. 752 00:30:21,360 --> 00:30:22,900 -Joe. Hé, Joe. 753 00:30:22,940 --> 00:30:25,320 -Ja, ja. Ga, ga. 754 00:30:25,360 --> 00:30:26,030 -Eh... 755 00:30:26,070 --> 00:30:27,450 -Alles goed. 756 00:30:27,490 --> 00:30:29,490 -Oké. Wees gewoon aardig, oké? Breng mij niet in verlegenheid. 757 00:30:29,910 --> 00:30:31,080 -Je kunt hem in verlegenheid brengen. 758 00:30:31,120 --> 00:30:33,870 -Nou, wat kan ik zeggen? Ik zie wat ik zie. 759 00:30:33,910 --> 00:30:36,000 -O, dit is mijn dochter, Natalie. 760 00:30:36,040 --> 00:30:37,620 Ik heb haar gisteren geadopteerd. 761 00:30:37,670 --> 00:30:38,790 -Maar geen echtgenoot? 762 00:30:38,830 --> 00:30:40,670 -[hoest] 763 00:30:40,710 --> 00:30:41,750 -Nee. Gaat het? 764 00:30:41,800 --> 00:30:43,050 -Mm-hmm. 765 00:30:43,090 --> 00:30:46,510 -Zo... lief en moedig. Laat me de engel zien. 766 00:30:46,550 --> 00:30:47,970 [baby gedoe] 767 00:30:48,010 --> 00:30:51,850 O, lieve, lieve, lieve. O, ze is mooi. 768 00:30:51,890 --> 00:30:53,810 [baby gedoe] 769 00:30:53,850 --> 00:30:55,560 -Is ze niet schattig? Oh, shh, shh, shh. 770 00:30:55,600 --> 00:30:56,980 Oké. Vind je het erg? Gewoon die tas pakken? 771 00:30:57,020 --> 00:30:58,350 -Kan ik je ergens mee helpen? 772 00:30:58,400 --> 00:31:01,230 -Nee, ik moet haar gewoon pakken... shh... haar fopspeen. 773 00:31:01,270 --> 00:31:02,150 Eh... 774 00:31:02,190 --> 00:31:04,190 -Ik heb het. [baby huilt] 775 00:31:07,570 --> 00:31:08,700 Dank je. 776 00:31:08,740 --> 00:31:10,780 -O, dat zou je wel hebben gedaan heb het uiteindelijk gevonden. 777 00:31:10,820 --> 00:31:12,450 -Dat weet ik niet. 778 00:31:12,490 --> 00:31:14,620 -O ja. 779 00:31:14,660 --> 00:31:15,620 [zingen op de achtergrond] 780 00:31:15,660 --> 00:31:16,830 Het koor is aan het oefenen. 781 00:31:16,870 --> 00:31:17,960 Waarom ga je niet lopen haar daar? 782 00:31:18,000 --> 00:31:18,960 Baby's houden van muziek. 783 00:31:19,000 --> 00:31:21,670 -Mmhmm. -Ze zal het geweldig vinden. 784 00:31:22,920 --> 00:31:24,210 -Ja, dat is een geweldig idee. 785 00:31:24,250 --> 00:31:25,710 -Ik heb je spullen, het is allemaal goed. 786 00:31:25,760 --> 00:31:26,840 -Bedankt. 787 00:31:26,880 --> 00:31:27,840 Eh... het was leuk om elkaar te ontmoeten jullie allebei. 788 00:31:27,880 --> 00:31:30,050 -Ja. Oké. 789 00:31:30,090 --> 00:31:32,430 -Gedraag je. -Mm. 790 00:31:38,890 --> 00:31:44,480 * ...het eeuwige licht. * 791 00:31:44,520 --> 00:31:50,030 * De hoop en angst van alle jaren. * 792 00:31:50,070 --> 00:31:56,240 *worden vanavond in u ontmoet. * 793 00:31:56,290 --> 00:32:01,420 *O, Christus is geboren uit Maria* 794 00:32:01,460 --> 00:32:07,380 *en verzamelde alles hierboven* 795 00:32:07,420 --> 00:32:12,300 * Terwijl stervelingen slapen de engelen houden. * 796 00:32:12,340 --> 00:32:13,470 -Amen. 797 00:32:13,510 --> 00:32:17,310 * Hun horloge van zich afvragend liefde * 798 00:32:17,350 --> 00:32:20,230 -Muziek is altijd hoe geweest Ik heb het meeste contact met God, 799 00:32:20,270 --> 00:32:22,600 zelfs als kleine jongen. 800 00:32:22,650 --> 00:32:23,860 -Ik heb het echt gevoeld vandaag. 801 00:32:23,900 --> 00:32:24,770 -Ja. 802 00:32:26,360 --> 00:32:29,440 Ik heb je kruisketting opgemerkt eerder. Het is prachtig. 803 00:32:29,490 --> 00:32:30,780 -Bedankt. 804 00:32:32,740 --> 00:32:34,700 -Ja, toen ik een klein kind was, toen het koor zong, 805 00:32:34,740 --> 00:32:36,660 mijn vader en ik speelden. Het is alsof ik... 806 00:32:41,040 --> 00:32:43,290 overgoten met Gods licht. 807 00:32:45,500 --> 00:32:47,130 -Dat vind ik geweldig. 808 00:32:47,170 --> 00:32:48,960 [baby gedoe] 809 00:32:49,010 --> 00:32:50,050 -Voel jij dat ook, kleintje? 810 00:32:50,090 --> 00:32:52,630 -[grinnikt] 811 00:32:52,680 --> 00:32:56,260 Weet je, toen ik jonger was, Ik danste vroeger. 812 00:32:56,300 --> 00:32:58,970 En mijn moeder zei altijd ze kon me er niet toe brengen te stoppen 813 00:32:59,020 --> 00:33:01,140 het creëren van deze interpretatieve dans stukken 814 00:33:01,180 --> 00:33:03,980 elke keer dat het koor zong in de kersttijd. 815 00:33:04,020 --> 00:33:05,650 -Ik wed dat je schattig was. 816 00:33:05,690 --> 00:33:07,110 -[grinnikt] Ja. 817 00:33:07,150 --> 00:33:08,570 -Ja. 818 00:33:10,110 --> 00:33:13,990 -Maar ik was ontroerd, weet je, op dezelfde manier als jij. 819 00:33:14,030 --> 00:33:17,200 Gewoon geïnspireerd door de muziek en God. 820 00:33:19,660 --> 00:33:22,330 Elk goed en perfect cadeau komt van boven. 821 00:33:22,370 --> 00:33:23,710 Klopt dat niet? 822 00:33:24,290 --> 00:33:26,210 -Jakobus 1:17. 823 00:33:26,250 --> 00:33:28,670 Het was er één van mijn vader favoriete verzen. 824 00:33:28,710 --> 00:33:29,840 -De mijne ook. 825 00:33:29,880 --> 00:33:31,380 -Echt? -Ja. 826 00:33:31,420 --> 00:33:32,220 -Hm. 827 00:33:35,970 --> 00:33:38,930 -Er komen gezinnen aan. 828 00:33:38,970 --> 00:33:40,720 -Geweldig. 829 00:33:40,770 --> 00:33:41,770 - Komen jullie? 830 00:33:41,810 --> 00:33:42,730 -Mm-hmm. -Ja. 831 00:33:43,440 --> 00:33:44,350 -Nu? 832 00:33:50,110 --> 00:33:51,230 -Hm. 833 00:33:54,530 --> 00:33:57,820 Akkoord. Let op je stap. 834 00:33:59,870 --> 00:34:03,000 -O, oma. Kijk daar eens naar. 835 00:34:03,660 --> 00:34:05,830 -Wat maak je van die twee, hè? 836 00:34:05,870 --> 00:34:07,380 -Het blijft soms hangen. 837 00:34:07,420 --> 00:34:09,210 -Is daar een truc voor? 838 00:34:09,250 --> 00:34:11,760 -Ik denk Jozef misschien wel geslagen worden. 839 00:34:11,800 --> 00:34:13,760 Wat denk je? 840 00:34:13,800 --> 00:34:16,470 -Ik denk dat die storm dat wel heeft gedaan onderdeel geweest van een groter plan. 841 00:34:17,590 --> 00:34:18,720 -Amen. 842 00:34:18,760 --> 00:34:19,850 -Euh. 843 00:34:30,440 --> 00:34:32,780 -Hoi. -Hoi. 844 00:34:32,820 --> 00:34:34,150 Slaapt ze? 845 00:34:34,190 --> 00:34:37,030 -Ja. Die was zwaar. 846 00:34:39,660 --> 00:34:44,500 -Ik denk dat je een koude verdient. 847 00:34:44,540 --> 00:34:45,660 Zin in een appelsap? 848 00:34:45,710 --> 00:34:50,000 -Ja, alsjeblieft. Dat zou geweldig zijn. 849 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 Bedankt. 850 00:34:51,090 --> 00:34:52,000 -Graag gedaan. 851 00:34:56,380 --> 00:34:58,430 -Weet je, ik denk dat ik begin om te zien waarom 852 00:34:58,470 --> 00:35:00,890 alleenstaande ouder zijn was zo moeilijk voor mijn moeder. 853 00:35:03,220 --> 00:35:05,640 -Ik kan me voorstellen dat het niet gemakkelijk is op wie dan ook. 854 00:35:05,680 --> 00:35:07,600 Alleenstaand, getrouwd, vier oppas. 855 00:35:09,730 --> 00:35:11,110 -Ik herinner me dat ik opgroeide met Frankie, 856 00:35:11,150 --> 00:35:14,530 Ik dacht altijd dat ik dat zou doen adopteer op een dag, maar... 857 00:35:14,570 --> 00:35:16,990 Ik denk niet dat ik de moed heb om dat in mijn eentje te doen. 858 00:35:20,030 --> 00:35:21,160 Ik zal je echter één ding vertellen. 859 00:35:21,200 --> 00:35:22,870 Nu ik je net heb ontmoet, 860 00:35:22,910 --> 00:35:26,200 Ik zou zeggen dat ik vol zit geloof dat als iemand het kan, 861 00:35:26,250 --> 00:35:27,540 jij bent het zeker. 862 00:35:30,420 --> 00:35:31,540 -Bedankt. 863 00:35:32,920 --> 00:35:34,170 -Proost. -Proost. 864 00:35:37,420 --> 00:35:38,760 Weet je, dat doe je niet... 865 00:35:38,800 --> 00:35:40,390 je hoeft niet te blijven hangen en mij vermaken. 866 00:35:40,430 --> 00:35:42,390 Ik kan voor mezelf zorgen. 867 00:35:42,430 --> 00:35:44,350 Dus als je iets te doen hebt... 868 00:35:44,390 --> 00:35:47,020 -Nee. Ik heb niets te doen. 869 00:35:47,060 --> 00:35:48,600 Nou, eigenlijk was ik... 870 00:35:48,640 --> 00:35:50,770 Ik ging de boom versieren, aangezien het morgen kerstavond is, 871 00:35:50,810 --> 00:35:55,070 en ik heb het waarschijnlijk uitgesteld genoeg op dit punt. 872 00:35:55,110 --> 00:35:56,990 -Ik zou je kunnen helpen. 873 00:35:57,030 --> 00:35:58,490 -Ja? -Mm-hmm. 874 00:35:58,530 --> 00:35:59,950 Kijk eens hoe schattig je was. 875 00:36:00,950 --> 00:36:02,660 [lacht] 876 00:36:03,530 --> 00:36:04,620 -Dat is geweldig. 877 00:36:04,660 --> 00:36:08,040 Mijn zus gemaakt dat in een of andere kunstles. 878 00:36:08,080 --> 00:36:09,830 - Het lijkt erop dat jullie dichtbij waren. 879 00:36:11,080 --> 00:36:12,540 Ik heb altijd al een broer of zus gewild. 880 00:36:12,580 --> 00:36:14,040 -Ja, we zijn er heel dichtbij. 881 00:36:14,090 --> 00:36:15,670 Dat is ze altijd geweest mijn grootste supporter. 882 00:36:15,710 --> 00:36:18,420 Zij en mijn vader zouden bijkomen al mijn shows 883 00:36:18,470 --> 00:36:20,220 toen ik begon. 884 00:36:20,260 --> 00:36:22,510 -Ja, zei je toerde jij vroeger? 885 00:36:22,550 --> 00:36:28,520 -Ja, het was ongelooflijk. Totdat het niet meer zo was. 886 00:36:28,560 --> 00:36:30,060 Het is eigenlijk heel eenzaam op pad 887 00:36:30,100 --> 00:36:34,190 en ik begon het gewoon te missen, zoals mijn familie en gemeenschap... 888 00:36:34,230 --> 00:36:36,820 gewoon mijn stad. 889 00:36:36,860 --> 00:36:38,150 En wanneer dan mijn vader werd ziek, 890 00:36:38,190 --> 00:36:39,530 het zette gewoon alles neer in perspectief. 891 00:36:39,570 --> 00:36:41,700 Wat doe ik hier? weet je? 892 00:36:41,740 --> 00:36:44,320 Dus ik kwam gewoon terug en, eh... 893 00:36:44,370 --> 00:36:45,870 hielp hem met de zaak. 894 00:36:49,580 --> 00:36:51,160 Hij leerde mij spelen. 895 00:36:52,330 --> 00:36:53,830 Dat is zijn gitaar daarbinnen. 896 00:36:55,540 --> 00:36:57,090 Ik heb het niet gespeeld sinds hij overleed. 897 00:37:00,920 --> 00:37:03,090 -Hij betekende echt veel voor je, hè? 898 00:37:05,010 --> 00:37:06,180 -Hij was mijn beste vriend. 899 00:37:11,020 --> 00:37:13,020 Dat heb ik niet echt gedeeld met wie dan ook. 900 00:37:15,650 --> 00:37:17,270 -Bedankt voor het delen met mij. 901 00:37:19,730 --> 00:37:21,190 - Oké, sindsdien we gaan hier open, 902 00:37:21,240 --> 00:37:24,740 Waarom vertel je me niet iets? over jezelf, Mary Ann? 903 00:37:26,780 --> 00:37:32,000 -Eh... Ik ben opgegroeid met een alleenstaande moeder. 904 00:37:32,040 --> 00:37:32,870 -Mmhmm. 905 00:37:32,910 --> 00:37:35,330 -Mijn vader vertrok toen ik nog een baby was. 906 00:37:35,380 --> 00:37:38,460 Eh... ze had veel moeite, 907 00:37:38,500 --> 00:37:40,550 veel banen gehad om voor mij te zorgen 908 00:37:40,590 --> 00:37:45,180 zonder hulp van vrienden of familie. 909 00:37:45,220 --> 00:37:52,140 Ik was dus veel alleen en groeide snel op en, eh... 910 00:37:52,180 --> 00:37:55,060 eerlijk gezegd niet echt gehad iedereen op wie ik kan vertrouwen, behalve ikzelf. 911 00:37:55,100 --> 00:38:00,440 Dus dat is... zo Ik heb mijn leven geleefd. 912 00:38:00,480 --> 00:38:04,070 -Nou... je hebt het zeker goed gedaan voor jezelf. 913 00:38:04,110 --> 00:38:05,990 -Bedankt. 914 00:38:06,030 --> 00:38:09,700 Zoals mijn moeder... ze deed alles wat ze kon, 915 00:38:09,740 --> 00:38:13,080 maar we hadden gewoon niet veel van geld dat opgroeit. 916 00:38:13,120 --> 00:38:15,420 Het was dus niet altijd gemakkelijk. 917 00:38:15,460 --> 00:38:17,080 En ik denk dat ik in zekere zin... 918 00:38:19,840 --> 00:38:21,550 Ik denk dat ik vastbesloten was om niet te worstelen 919 00:38:21,590 --> 00:38:23,880 op de manier waarop zij dat deed. 920 00:38:23,920 --> 00:38:25,840 Weet je, dus ik ging naar de rechtenstudie, 921 00:38:25,880 --> 00:38:29,760 advocaat geworden, partner gemaakt. 922 00:38:29,800 --> 00:38:34,140 En toen trouwde ik met iemand die net zo ambitieus was... 923 00:38:34,180 --> 00:38:40,110 wie, uh... heeft mij wanneer verlaten Ik kon niet zwanger worden. 924 00:38:42,360 --> 00:38:43,740 -Het spijt me zo. 925 00:38:44,900 --> 00:38:47,990 - Doe dat niet. Het was een zegen. 926 00:38:49,570 --> 00:38:51,990 Ja, hij had het koud. 927 00:38:52,040 --> 00:38:54,080 Weet je, zodat ik hem kon houden op armlengte, 928 00:38:54,120 --> 00:38:55,330 het was een veiligheidsdingetje. 929 00:38:55,370 --> 00:38:59,920 Maar... dat was het niet een partnerschap. 930 00:38:59,960 --> 00:39:01,420 Het was altijd wat hij wilde 931 00:39:01,460 --> 00:39:06,090 en toen ik dat niet kon geef hem dat... 932 00:39:06,130 --> 00:39:07,340 hij koos ervoor om te vertrekken. 933 00:39:09,390 --> 00:39:10,640 -Wauw. 934 00:39:10,680 --> 00:39:15,140 -En nu is hij verloofd aan iemand die half zo oud is als ik. 935 00:39:15,180 --> 00:39:16,310 Ga figuur. 936 00:39:16,350 --> 00:39:18,770 -Ja. Moet zwaar zijn. 937 00:39:18,810 --> 00:39:19,770 -Nee. 938 00:39:22,190 --> 00:39:27,900 Eerlijk gezegd leunde ik gewoon op God. En ik heb mijn innerlijke kracht gevonden. 939 00:39:29,860 --> 00:39:30,780 -Hm. 940 00:39:33,700 --> 00:39:36,370 -Ik heb eigenlijk nooit gedeeld dat ook met wie dan ook. 941 00:39:37,210 --> 00:39:39,040 -Wauw. Kijk naar ons. 942 00:39:39,080 --> 00:39:40,290 -Kijk naar ons. 943 00:39:40,330 --> 00:39:43,040 -Share-sy Broek hier. 944 00:39:43,090 --> 00:39:46,300 - En hoe zit het met jou? Bent u getrouwd geweest? 945 00:39:46,340 --> 00:39:47,170 -Nee. 946 00:39:48,630 --> 00:39:54,220 Ik heb altijd van muziek een prioriteit gemaakt. Totdat het niet meer zo was. 947 00:39:54,260 --> 00:39:55,640 En sindsdien heb ik dat niet meer gedaan echt gevonden 948 00:39:55,680 --> 00:39:57,270 de motivatie om iets te doen. 949 00:39:57,310 --> 00:39:59,190 Werk. 950 00:39:59,230 --> 00:40:01,020 Relaties. 951 00:40:01,060 --> 00:40:03,650 Schoonmaak. 952 00:40:03,690 --> 00:40:07,400 -Nou, ik hoop dat je het vindt jouw inspiratie ooit. 953 00:40:07,440 --> 00:40:09,360 -Ja. Ik ook. 954 00:40:13,160 --> 00:40:14,280 Nee, nee, nee. 955 00:40:14,330 --> 00:40:15,580 Geloof me maar, dit zal er goed uitzien. 956 00:40:15,620 --> 00:40:17,080 -Het gaat niet werken. -Het gaat werken. 957 00:40:18,160 --> 00:40:19,290 Boom! Kijk daar eens naar. 958 00:40:19,330 --> 00:40:20,290 -Nou eh. 959 00:40:20,330 --> 00:40:21,370 -Wat? 960 00:40:21,420 --> 00:40:22,790 -Nee! 961 00:40:22,830 --> 00:40:25,210 -Ga je gang en blijf het sterrennachtlampje. Ja. 962 00:40:25,250 --> 00:40:26,380 Dit gaat bovenaan. 963 00:40:26,420 --> 00:40:27,380 -Nee! 964 00:40:27,420 --> 00:40:28,300 -Net zoals dit. 965 00:40:29,920 --> 00:40:31,130 Boom. 966 00:40:31,180 --> 00:40:32,510 -Nee, het is verschrikkelijk. 967 00:40:32,550 --> 00:40:33,760 -Ik vind het eigenlijk perfect. 968 00:40:33,800 --> 00:40:36,060 Ik bedoel, eigenlijk niets omvat Bethlehem 969 00:40:36,100 --> 00:40:38,310 meer dan pizza, omdat, weet je, 970 00:40:38,350 --> 00:40:40,560 ze aten pizza toen. Ik denk. 971 00:40:40,600 --> 00:40:41,560 Ik ben er vrij zeker van dat ze dat deden. 972 00:40:41,600 --> 00:40:42,650 -Hebben ze dat gedaan? 973 00:40:42,690 --> 00:40:44,060 -[lacht] Ja, dat deden ze. 974 00:40:44,110 --> 00:40:45,190 -Ja. Nu ik erover nadenk, Ik denk dat je gelijk hebt. 975 00:40:45,230 --> 00:40:46,320 -Ja. 976 00:40:46,360 --> 00:40:47,530 -En niets schreeuwt Kerst wonder 977 00:40:47,570 --> 00:40:49,240 alsof ik een pizzadoos in stukken heb gesneden. 978 00:40:49,280 --> 00:40:51,070 -Nee, dat doet niets. 979 00:40:54,780 --> 00:40:56,240 -Bedankt voor- -Serieus... 980 00:40:57,160 --> 00:40:58,540 Ik wilde het net zeggen het ziet er geweldig uit. 981 00:40:58,580 --> 00:41:00,620 - Ja, dat wilde ik net zeggen bedankt voor je hulp. 982 00:41:00,660 --> 00:41:01,920 -Het is mij een genoegen. 983 00:41:07,090 --> 00:41:09,550 Dus ik moet waarschijnlijk gaan naar bed. 984 00:41:09,590 --> 00:41:11,380 Ja, ze komt op. 985 00:41:11,420 --> 00:41:12,380 -Ze is altijd wakker. 986 00:41:12,430 --> 00:41:14,470 -Ja. Sorry. 987 00:41:14,510 --> 00:41:15,430 -Dat is oké. 988 00:41:18,470 --> 00:41:20,850 -Oké, dus... -Dank je. 989 00:41:24,230 --> 00:41:25,440 -Beste wensen. 990 00:41:27,730 --> 00:41:28,570 -Jij ook. 991 00:41:28,610 --> 00:41:29,480 -Oké. 992 00:41:31,610 --> 00:41:32,860 -Goedenavond, Joe. 993 00:41:32,900 --> 00:41:34,030 -Goedenavond, Mary-Ann. 994 00:41:36,240 --> 00:41:37,160 Uhm. 995 00:41:38,450 --> 00:41:39,910 Beste wensen. 996 00:41:46,630 --> 00:41:48,840 [spel start op] 997 00:41:58,760 --> 00:42:03,180 [vreedzame muziek] 998 00:42:10,820 --> 00:42:12,490 [baby huilt] 999 00:42:12,530 --> 00:42:14,360 [klok tikt] 1000 00:42:16,610 --> 00:42:19,240 [baby huilt] 1001 00:42:22,370 --> 00:42:24,250 - Hallo. Heb je honger? 1002 00:42:24,290 --> 00:42:26,000 O, stinkend. 1003 00:42:26,040 --> 00:42:29,250 Oké. Hoe zit het? wij veranderen dat? 1004 00:42:29,290 --> 00:42:32,380 [baby huilt] 1005 00:42:37,390 --> 00:42:38,720 [Mary Ann zucht] 1006 00:42:38,760 --> 00:42:40,430 [klok tikt] 1007 00:42:40,470 --> 00:42:42,390 [zwaar ademhalen] 1008 00:42:43,220 --> 00:42:44,890 [baby huilt] 1009 00:42:46,100 --> 00:42:47,900 [zwaar ademhalen] 1010 00:42:56,910 --> 00:42:58,200 [Kerstrockmuziek speelt] 1011 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Joe? 1012 00:43:01,330 --> 00:43:02,450 Heb je gezien...? 1013 00:43:02,490 --> 00:43:06,580 -Sst, sst, sst! Ze slaapt, het is oké. 1014 00:43:06,620 --> 00:43:07,540 -O, godzijdank. 1015 00:43:07,580 --> 00:43:09,210 -Ze was aan het piekeren. 1016 00:43:09,250 --> 00:43:10,250 Ik heb haar net opgehaald, dat was jij ook zoals... [imiteert snurken]... 1017 00:43:10,290 --> 00:43:11,630 dus ik wilde gewoon om je verder te laten gaan. 1018 00:43:11,670 --> 00:43:13,050 -Oké. 1019 00:43:16,510 --> 00:43:18,260 Waarom dans je? 1020 00:43:18,300 --> 00:43:20,510 -Ze vindt het echt leuk als ik dit doe. 1021 00:43:20,550 --> 00:43:22,140 En dan ga ik zo verder. 1022 00:43:22,180 --> 00:43:24,720 En dan draai ik me om zoals dit. 1023 00:43:24,770 --> 00:43:26,180 -Hm. Oké. 1024 00:43:28,100 --> 00:43:29,230 -Hé, er is... 1025 00:43:29,270 --> 00:43:31,940 croissantjes en koffie in de keuken. 1026 00:43:31,980 --> 00:43:33,820 -Bedankt. 1027 00:43:41,370 --> 00:43:43,280 -Oké. Ik heb ongeveer nog vijf minuten 1028 00:43:43,330 --> 00:43:44,580 en dan kom ik je halen hier weg. 1029 00:43:44,620 --> 00:43:46,160 -Geen haast. 1030 00:43:46,200 --> 00:43:48,160 De wegen horen dat niet te doen nog een paar uurtjes open. 1031 00:43:48,210 --> 00:43:48,920 -Ah. 1032 00:43:48,960 --> 00:43:50,250 Hé, kijk eens wie hier is. 1033 00:43:50,290 --> 00:43:51,840 -Ja, de kranskoekjes zijn allemaal versierd 1034 00:43:51,880 --> 00:43:53,590 dus ik dacht dat we het zouden krijgen wat frisse lucht. 1035 00:43:53,630 --> 00:43:54,590 -Leuk. 1036 00:43:54,630 --> 00:43:55,590 - Hallo, ik ben Mary Ann. 1037 00:43:55,630 --> 00:43:57,380 -[grinnikt] Gerald. 1038 00:43:57,420 --> 00:43:58,880 -Aangenaam. -Aangenaam. 1039 00:43:58,930 --> 00:44:00,800 -Wat hebben we hier? 1040 00:44:00,840 --> 00:44:03,470 -Eh, dit is Natalie. 1041 00:44:03,510 --> 00:44:06,640 -Wauw. Wauw. Ze is gloednieuw, nietwaar? 1042 00:44:06,680 --> 00:44:08,270 -Ja. Een paar dagen. 1043 00:44:08,310 --> 00:44:08,980 -Mooi. 1044 00:44:09,020 --> 00:44:10,440 -Bedankt. 1045 00:44:10,480 --> 00:44:11,900 -Hier, neem een ​​last af. 1046 00:44:11,940 --> 00:44:13,110 -Bedankt. 1047 00:44:13,690 --> 00:44:15,190 Dus je hebt nog een lange weg te gaan? 1048 00:44:15,230 --> 00:44:18,110 -Ik heb nog ongeveer tien uur van het rijden. 1049 00:44:18,150 --> 00:44:20,910 -Oh, jij komt wel thuis net op tijd voor Kerstmis. 1050 00:44:20,950 --> 00:44:22,450 -Is het al kerstavond? 1051 00:44:22,490 --> 00:44:23,740 -Mm-hmm. 1052 00:44:23,780 --> 00:44:27,000 -Ik zeg het je, ik kan het niet zeggen de ene dag de andere. 1053 00:44:27,040 --> 00:44:31,120 Ach, dat maakt niet uit veel voor mij dezer dagen. 1054 00:44:31,170 --> 00:44:33,630 Weet je, ik ga gewoon naar huis na wat werk. 1055 00:44:33,670 --> 00:44:34,920 -Dus nee... geen plannen? 1056 00:44:34,960 --> 00:44:36,880 - Nee, nee. 1057 00:44:36,920 --> 00:44:39,420 Nou, mijn... mijn zoon leeft door het hele land en hij is, 1058 00:44:39,470 --> 00:44:43,640 hij is druk bezig met het maken van Kerstmis herinneringen met zijn eigen kinderen. 1059 00:44:43,680 --> 00:44:45,470 Ja, dat deed ik vroeger wel een beetje iets om te vieren 1060 00:44:45,510 --> 00:44:50,310 in mijn eentje, maar... het wordt na een tijdje oud. 1061 00:44:50,350 --> 00:44:51,270 -Hm. 1062 00:44:51,770 --> 00:44:53,310 -Hé, luister. 1063 00:44:53,360 --> 00:44:54,810 Als je wilt blijven hangen voor een paar dagen, weet je, 1064 00:44:54,860 --> 00:44:57,110 we doen een hele leuke kerst activiteiten in de kerk. 1065 00:44:57,150 --> 00:44:59,190 -Nee, nee. Bedankt. 1066 00:44:59,240 --> 00:45:01,610 Ik ben maar een oude man en ik zit vast in mijn manier van doen. 1067 00:45:01,650 --> 00:45:03,490 -Redelijk. 1068 00:45:03,530 --> 00:45:06,740 Maar als je van gedachten verandert, je weet ons te vinden. 1069 00:45:06,790 --> 00:45:08,750 Je bent helemaal klaar. Goed om te gaan. 1070 00:45:08,790 --> 00:45:10,080 -Bedankt, Joe. 1071 00:45:10,830 --> 00:45:11,670 Ik zal betalen. 1072 00:45:11,710 --> 00:45:12,670 -Akkoord. 1073 00:45:14,040 --> 00:45:16,420 [baby koert] 1074 00:45:17,460 --> 00:45:22,340 -Jullie twee... koesteren wat je hier hebt. 1075 00:45:22,380 --> 00:45:24,140 Wees dankbaar dat je het hebt elkaar 1076 00:45:24,180 --> 00:45:28,390 en jij hebt dit kleintje. 1077 00:45:28,430 --> 00:45:31,480 Maak niet hetzelfde fouten die ik heb gemaakt. 1078 00:45:31,520 --> 00:45:32,310 -Nou, wij zijn niet... 1079 00:45:32,350 --> 00:45:33,440 -Ja... 1080 00:45:35,060 --> 00:45:36,400 - Dat zullen we niet doen. - Dat zullen we niet doen. 1081 00:45:37,230 --> 00:45:40,150 -Er is niets belangrijker in het leven dan familie. 1082 00:45:40,190 --> 00:45:42,150 Neem dat nooit vanzelfsprekend. 1083 00:45:43,700 --> 00:45:44,780 Vrolijk Kerstfeest. 1084 00:45:44,820 --> 00:45:46,160 -[in koor] Vrolijk kerstfeest. 1085 00:45:46,200 --> 00:45:47,370 -Hé, o! Let op je hoofd. Let op je hoofd daar. 1086 00:45:47,410 --> 00:45:48,580 [lacht] 1087 00:45:48,620 --> 00:45:49,580 -Oké. 1088 00:45:49,620 --> 00:45:50,700 -Vrolijk Kerstfeest. 1089 00:45:50,750 --> 00:45:51,580 -Nogmaals bedankt. 1090 00:45:54,040 --> 00:45:55,580 -Hij was aardig. 1091 00:45:55,630 --> 00:45:56,540 -Leuk. Geweldige kerel. 1092 00:45:56,580 --> 00:45:57,340 -Ja, geweldig. 1093 00:45:57,380 --> 00:46:00,210 -Ja. Echt, eh... vriendelijk. 1094 00:46:00,260 --> 00:46:03,130 Eh... kan ik je pakken? twee iets? 1095 00:46:03,170 --> 00:46:05,890 -Nee. Nee, dank je. 1096 00:46:05,930 --> 00:46:07,640 Ik denk dat we gewoon gaan voor een kleine wandeling 1097 00:46:07,680 --> 00:46:10,930 een blokje om eerder we zitten vast in de auto. 1098 00:46:10,970 --> 00:46:13,730 -Ja, dat is... dat is een goed idee. 1099 00:46:13,770 --> 00:46:17,190 Luister, ik ben hier helemaal klaar. Vind je het erg als ik meega? 1100 00:46:19,110 --> 00:46:20,820 -Alsjeblieft, dat zou leuk zijn. Ja. 1101 00:46:20,860 --> 00:46:21,780 -Geweldig. 1102 00:46:23,110 --> 00:46:25,700 Er is eigenlijk... 1103 00:46:25,740 --> 00:46:27,700 Er is een speciale plek waar ik ben geweest wil je laten zien. 1104 00:46:28,620 --> 00:46:29,620 Kom op. 1105 00:46:32,950 --> 00:46:34,290 Let op je hoofd. 1106 00:46:37,290 --> 00:46:42,260 Ja, dit is dus mijn familieschuur gebouwd in 1915. 1107 00:46:42,300 --> 00:46:44,420 Het is eigenlijk waar Ik heb Ezel gevonden. 1108 00:46:44,470 --> 00:46:47,470 Hij was een verdwaalde, koud en mager. 1109 00:46:47,510 --> 00:46:50,350 Ik vond hem in de ezel stabiel, vandaar zijn naam. 1110 00:46:50,390 --> 00:46:53,520 -Ah...en nu eet hij pizza en heeft een beste vriend. 1111 00:46:53,560 --> 00:46:55,560 -Ja, ik denk dat het goed met hem gaat voor zichzelf. 1112 00:46:55,600 --> 00:46:57,850 -Ik denk van wel. 1113 00:46:57,900 --> 00:46:59,480 Oké. Sluit je ogen 1114 00:46:59,520 --> 00:47:01,610 Omdat ik een verrassing heb voor jou. 1115 00:47:01,650 --> 00:47:02,650 -Oké. 1116 00:47:02,690 --> 00:47:03,900 - Grijp aan. -Oké. 1117 00:47:03,940 --> 00:47:05,200 -Daar gaan we. 1118 00:47:11,030 --> 00:47:11,950 -Wauw. 1119 00:47:11,990 --> 00:47:12,990 -Geweldig, toch? 1120 00:47:13,040 --> 00:47:14,250 -Ja. 1121 00:47:14,290 --> 00:47:15,460 -Nadat mijn vader verkocht was de dieren, 1122 00:47:15,500 --> 00:47:17,290 hij begon te bouwen deze collectie. 1123 00:47:17,330 --> 00:47:19,290 Ieder jaar zou hij er iets aan toevoegen 1124 00:47:19,330 --> 00:47:21,590 en nodig de gemeenschap uit om het te bekijken. 1125 00:47:21,630 --> 00:47:25,510 En toen slaagde hij natuurlijk en dat hebben we het hele jaar volgehouden. 1126 00:47:30,260 --> 00:47:31,680 -Het is verbazingwekkend. 1127 00:47:31,720 --> 00:47:33,470 -Het is. 1128 00:47:33,520 --> 00:47:35,850 Mijn moeder maakt hem open zodat de gemeenschap naar buiten kan komen 1129 00:47:35,890 --> 00:47:38,810 en geniet er de hele tijd van Kerstmis. 1130 00:47:38,850 --> 00:47:41,980 -Een geweldige manier om te bewaren zijn herinnering leeft. 1131 00:47:42,020 --> 00:47:43,440 -Het is. -Hm. 1132 00:47:45,530 --> 00:47:51,240 -Is dit dezelfde schuur die jij had? zijn je late night jamsessies binnen? 1133 00:47:51,280 --> 00:47:52,780 Je moeder heeft het mij verteld. 1134 00:47:52,830 --> 00:47:55,410 - Natuurlijk deed ze dat. Ja, dit is precies dezelfde. 1135 00:47:57,540 --> 00:47:59,120 -Het is een heel bijzondere plek. 1136 00:47:59,170 --> 00:48:00,500 -Het is. 1137 00:48:00,540 --> 00:48:02,460 Het is het laatste jaar dat we gaan heb het toch. 1138 00:48:02,500 --> 00:48:04,590 Ze zijn geïmplementeerd een nieuwe onroerendgoedbelastingwet 1139 00:48:04,630 --> 00:48:09,050 en de familie denkt niet na Helaas kunnen we het houden. 1140 00:48:09,090 --> 00:48:10,890 -Het spijt me dat te horen. 1141 00:48:10,930 --> 00:48:13,810 -Ja, bedankt. 1142 00:48:13,850 --> 00:48:15,890 -Bedankt dat je het mij hebt laten zien. 1143 00:48:15,930 --> 00:48:17,390 -Dat dacht ik alleen maar je zou het moeten zien. 1144 00:48:19,190 --> 00:48:20,440 [meldingswaarschuwing] 1145 00:48:20,480 --> 00:48:21,560 O. 1146 00:48:22,900 --> 00:48:25,360 Ah... dat is Shawn. 1147 00:48:25,400 --> 00:48:28,030 Hij zegt de wegen zijn weer open gegaan. 1148 00:48:28,070 --> 00:48:29,740 -Oh. 1149 00:48:29,780 --> 00:48:31,700 -Ja, dat is geweldig. 1150 00:48:31,740 --> 00:48:32,870 -Ja. 1151 00:48:34,740 --> 00:48:35,740 -Ja. 1152 00:48:38,500 --> 00:48:40,420 -Dag, lieve meid. Word niet te snel groot. 1153 00:48:42,710 --> 00:48:44,960 -Ik kan je niet genoeg bedanken voor uw vrijgevigheid. 1154 00:48:45,000 --> 00:48:47,050 -Nee, nee. Je bent zo welkom. 1155 00:48:47,090 --> 00:48:51,010 Bedankt dat je vastliep en mij dan toestaan je te redden 1156 00:48:51,050 --> 00:48:53,010 zodat je hier kon rondhangen voor een paar dagen 1157 00:48:53,050 --> 00:48:54,260 want het was heel leuk. 1158 00:48:54,300 --> 00:48:55,600 -Het was altijd al het plan. 1159 00:48:55,640 --> 00:48:57,350 -Ja, dat dacht ik al. -Ja. 1160 00:48:57,970 --> 00:49:01,770 Oké, nou... Rij veilig. 1161 00:49:01,810 --> 00:49:03,020 -Ik zal. 1162 00:49:04,610 --> 00:49:07,030 -En wees voorzichtig in de bergpas. 1163 00:49:07,070 --> 00:49:08,440 Weet je, het kan zo zijn een beetje glad, 1164 00:49:08,490 --> 00:49:09,940 vooral met tweewielaandrijving. 1165 00:49:09,990 --> 00:49:11,450 -Oké. -Oké. 1166 00:49:11,490 --> 00:49:15,280 En misschien, uh... geef mij maar een telefoontje als je landt. 1167 00:49:15,330 --> 00:49:16,950 Zodat ik weet dat je het hebt daar veilig. 1168 00:49:16,990 --> 00:49:18,870 - Zeker, ja. 1169 00:49:18,910 --> 00:49:20,290 - En gewoon in het algemeen, weet je, 1170 00:49:20,330 --> 00:49:22,210 Houd contact, want... 1171 00:49:22,250 --> 00:49:24,040 Weet je, ik zal het nodig hebben enkele Natalie-updates. 1172 00:49:25,540 --> 00:49:27,960 -Ik snap het. Bedankt. 1173 00:49:28,000 --> 00:49:29,380 -Doei. 1174 00:49:32,090 --> 00:49:34,010 [automotor slaat af] 1175 00:49:37,760 --> 00:49:39,020 -Echt? 1176 00:49:40,850 --> 00:49:42,440 [zucht] 1177 00:49:44,940 --> 00:49:46,060 -Maak je een grapje? 1178 00:49:49,230 --> 00:49:50,530 -O... 1179 00:49:52,860 --> 00:49:53,950 geweldig. 1180 00:49:55,370 --> 00:49:59,330 Ja. Oké. 1181 00:49:59,370 --> 00:50:01,660 Vrolijk Kerstfeest. 1182 00:50:01,710 --> 00:50:03,670 Oké, dus je contactschakelaar wordt neergeschoten 1183 00:50:03,710 --> 00:50:05,830 en helaas houden we het niet vol buitenlandse onderdelen bij de hand, 1184 00:50:05,880 --> 00:50:08,800 en de andere ook niet winkels in de buurt. 1185 00:50:08,840 --> 00:50:10,170 - Klinkt logisch. 1186 00:50:10,210 --> 00:50:11,510 -Nu kan ik er een bestellen 1187 00:50:11,550 --> 00:50:14,010 maar het komt niet tot na Kerstmis. 1188 00:50:14,050 --> 00:50:15,800 -Oké, eh... 1189 00:50:15,840 --> 00:50:17,300 -Waarom rijd ik je niet gewoon? Ik ga je rijden. 1190 00:50:17,350 --> 00:50:18,560 -O, nee. Nee. -Ja. 1191 00:50:18,600 --> 00:50:19,930 -Nee, nee. 1192 00:50:19,970 --> 00:50:22,100 Ik ga je niet dwingen te rijden acht uur heen en terug 1193 00:50:22,140 --> 00:50:23,850 op kerstavond. Het is prima. 1194 00:50:23,890 --> 00:50:25,690 Ik bel gewoon een taxi. 1195 00:50:25,730 --> 00:50:27,310 -Nee, je belt geen taxi. Je belt geen taxi. 1196 00:50:27,360 --> 00:50:28,770 -Ja, ik kan gewoon een taxi bellen. 1197 00:50:28,820 --> 00:50:30,030 Er is... er is waarschijnlijk een groep mensen wacht daar. 1198 00:50:30,070 --> 00:50:32,900 -Ik ga je rijden. Of je kunt gewoon blijven. 1199 00:50:34,490 --> 00:50:36,110 [baby gedoe] 1200 00:50:37,490 --> 00:50:38,910 Ze wil blijven. 1201 00:50:41,540 --> 00:50:44,660 -Ik denk eigenlijk dat het benzine is. Sorry. 1202 00:50:45,170 --> 00:50:46,920 Maar ik weet het zeker... Ik weet zeker dat ze dat zou doen. 1203 00:50:48,630 --> 00:50:50,130 -Weet je, ik wil het je graag laten zien en Natalie 1204 00:50:50,170 --> 00:50:53,630 hoe onze kerstdagen zijn. 1205 00:50:53,670 --> 00:50:54,970 - Ik bedoel, dat zou het zijn een stuk makkelijker 1206 00:50:55,010 --> 00:50:56,220 dan dat u de auto moet verzenden. 1207 00:50:56,260 --> 00:50:57,220 - Ja, ik bedoel, nietwaar? 1208 00:50:57,260 --> 00:50:58,550 -Maar weet je wat, 1209 00:50:58,600 --> 00:50:59,640 Ik weet zeker dat er kamers zijn geopend in de herberg. 1210 00:50:59,680 --> 00:51:00,970 -Nee, je blijft niet in de herberg. 1211 00:51:01,010 --> 00:51:02,520 -Ik kan gewoon blijven... -Kom op, doe niet zo gek. 1212 00:51:02,560 --> 00:51:04,390 Waarom zou je blijven? in de herberg als je... 1213 00:51:04,430 --> 00:51:06,440 we hebben het allemaal klaarstaan bij mij thuis? 1214 00:51:10,940 --> 00:51:12,570 Wat zeg je? 1215 00:51:13,490 --> 00:51:15,030 -Bedankt. 1216 00:51:32,800 --> 00:51:35,300 Hoi. Eh, wat zijn deze logo's? 1217 00:51:35,340 --> 00:51:36,840 -Hm? 1218 00:51:36,880 --> 00:51:38,010 -Eh, de logo's? 1219 00:51:38,050 --> 00:51:39,590 -Oh. 1220 00:51:39,640 --> 00:51:41,850 Ja, die heb ik gemaakt een tijdje terug 1221 00:51:41,890 --> 00:51:44,390 maar ik ben aan het verslappen geweest. Verrassing, verrassing. 1222 00:51:44,430 --> 00:51:46,100 -Ze zijn echt geweldig. 1223 00:51:46,140 --> 00:51:47,350 Ik vind deze leuk. 1224 00:51:47,390 --> 00:51:49,270 Het is net als modern, maar toch klassiek. 1225 00:51:49,310 --> 00:51:50,860 -Echt? -Ja. 1226 00:51:50,900 --> 00:51:52,230 -Dat was zo'n beetje degene die ik was trekt er ook naar toe. 1227 00:51:52,270 --> 00:51:54,570 Het is heel... modern en klassiek. 1228 00:51:54,610 --> 00:51:55,650 -Modern en klassiek. -Modern en klassiek. 1229 00:51:55,690 --> 00:51:58,780 -Ja, het is geweldig. -Bedankt. 1230 00:51:58,820 --> 00:52:00,620 Ja. Ik dacht gewoon: ik ga beginnen nog wat reclame maken, 1231 00:52:00,660 --> 00:52:02,410 Weet je, probeer... 1232 00:52:02,450 --> 00:52:06,080 mijn bedrijf naar toe brengen het volgende niveau. Weet je? 1233 00:52:06,120 --> 00:52:07,290 -Slim. 1234 00:52:07,330 --> 00:52:10,420 -Ja. Bedankt. 1235 00:52:10,460 --> 00:52:12,750 Oh, eh... belangrijker nog, Ik moet je vragen, 1236 00:52:12,790 --> 00:52:14,300 welke trui wil je vanavond dragen? 1237 00:52:14,340 --> 00:52:15,300 Ben je klaar? 1238 00:52:15,340 --> 00:52:16,510 -Dit is groot. Oké. 1239 00:52:16,550 --> 00:52:22,800 -Ben jij... relax kerel! Of... oh snap! 1240 00:52:22,850 --> 00:52:24,600 -Ah... dat is een moeilijke beslissing. 1241 00:52:24,640 --> 00:52:26,640 -Het is een moeilijke beslissing. 1242 00:52:26,680 --> 00:52:29,060 -Ik zeg dat een sneeuwpop voldoende is. 1243 00:52:29,100 --> 00:52:30,060 -Ja, kerel. 1244 00:52:30,100 --> 00:52:31,060 -Het is duidelijk. 1245 00:52:31,100 --> 00:52:32,810 -Hé, ik ben het! -Hé, hé. 1246 00:52:32,860 --> 00:52:34,650 - Hartelijk dank omdat je ons hebt meegenomen. 1247 00:52:34,690 --> 00:52:36,190 - Ja, reken maar. Natuurlijk. 1248 00:52:36,230 --> 00:52:38,400 -Wauw, jouw huis ziet er geweldig uit. 1249 00:52:38,450 --> 00:52:39,570 -Hé, hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 1250 00:52:39,610 --> 00:52:40,780 -Ja, gewoon... weet je... 1251 00:52:40,820 --> 00:52:42,320 wilde krijgen wat organiseren gedaan. 1252 00:52:42,370 --> 00:52:44,490 -Oké. Nou, ik ben... Ik ben geschokt. 1253 00:52:44,530 --> 00:52:45,910 -Ik wist niet dat je kon schoonmaken. 1254 00:52:45,950 --> 00:52:47,750 -[spott] Waar heb je het over? 1255 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 -Ik maak de hele tijd schoon. -Nee, dat doe je niet. 1256 00:52:49,540 --> 00:52:50,960 -Ja, dat doe ik. Ze bellen mij Meneer Schoon. Zeer schoon. 1257 00:52:51,000 --> 00:52:52,130 -Ik heb je nog nooit gezien schoon voor. 1258 00:52:52,170 --> 00:52:53,080 -Altijd schoon. 1259 00:52:53,130 --> 00:52:54,170 -Sorry. Heb jij deze gemaakt? 1260 00:52:54,210 --> 00:52:55,090 -Ja. 1261 00:52:55,130 --> 00:52:56,130 -Maak je een grapje? 1262 00:52:56,170 --> 00:52:58,340 -Nee, ik bak koekjes. -Nee, dat doe je niet. 1263 00:52:58,380 --> 00:52:59,340 -Ja, dat doe ik. -Wanneer? 1264 00:52:59,380 --> 00:53:00,180 - Nou, dat heb ik gedaan, nietwaar? 1265 00:53:00,220 --> 00:53:01,630 - Dat deed je. Ik zag hem. 1266 00:53:01,680 --> 00:53:03,010 -Hoe dan ook. - Gaat het? 1267 00:53:03,050 --> 00:53:04,470 -Geweldig. 1268 00:53:04,510 --> 00:53:06,350 -Is het warm, of...? - Met mij gaat het goed, Frankie. Gewoon... 1269 00:53:06,390 --> 00:53:07,520 -Is er iets gebeurd? 1270 00:53:07,560 --> 00:53:09,480 -Oké. Dat is genoeg. Niet meer praten. 1271 00:53:09,520 --> 00:53:10,810 - Knipper twee keer als ze vasthoudt jij gegijzeld. 1272 00:53:10,850 --> 00:53:12,980 -Oké, alles gaat goed met ons. Oké. Met ons gaat het goed, zuster. 1273 00:53:13,020 --> 00:53:15,150 -We hebben plezier, toch? -Het is oké. 1274 00:53:15,190 --> 00:53:17,030 -Vreemd. -Je bent raar! 1275 00:53:17,070 --> 00:53:19,360 *En ik kan me gewoon stevig vasthouden* 1276 00:53:19,400 --> 00:53:23,780 * Niets met Kerstmis kan het niet goed plaatsen* 1277 00:53:24,870 --> 00:53:27,080 -Wat, zoals alles? -Ja. 1278 00:53:27,120 --> 00:53:28,660 -Nou, welk bedrag dan ook. 1279 00:53:28,700 --> 00:53:31,080 -Oh, ik ga dit even afgeven. Alsjeblieft, jongens. 1280 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 Hoi. 1281 00:53:35,880 --> 00:53:36,750 Hé jongens! 1282 00:53:36,800 --> 00:53:37,630 -Hoi! 1283 00:53:37,670 --> 00:53:38,760 -Wij zijn het! De jongens! 1284 00:53:38,800 --> 00:53:39,710 -Hoi. 1285 00:53:39,760 --> 00:53:40,840 -Oom Joe, ik vertelde het aan Marcus 1286 00:53:40,880 --> 00:53:42,430 over al je geweldige dansbewegingen. 1287 00:53:42,470 --> 00:53:43,760 -Jij was? 1288 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 Ik bedoel, ik weet het niet eens waar je het over hebt 1289 00:53:44,840 --> 00:53:46,010 Omdat ik niet echt dans. 1290 00:53:46,050 --> 00:53:47,010 -O echt? 1291 00:53:47,060 --> 00:53:49,430 -De cha-cha, de wals, de tango. 1292 00:53:49,470 --> 00:53:51,020 Mama zegt dat je ze allemaal kunt doen. 1293 00:53:51,060 --> 00:53:52,270 -O, ik bedoel... 1294 00:53:52,310 --> 00:53:56,610 maar niet echt zo goed als ik kan doe de robot. 1295 00:53:56,650 --> 00:53:58,110 Ik bedoel, wil je mij? om daar weg te gaan 1296 00:53:58,150 --> 00:54:01,070 en doe een paar van mijn geweldige bewegingen voor iedereen of wat? 1297 00:54:01,110 --> 00:54:06,320 Daar gaan we! Het is een vogel, het is een vliegtuig... 1298 00:54:06,370 --> 00:54:07,410 -Oké. Hé, hoe gaat het met je? volhouden? 1299 00:54:07,450 --> 00:54:08,870 Joe vertelde me over je auto. 1300 00:54:08,910 --> 00:54:10,750 -O ja. Het is dat je weet, het is jammer 1301 00:54:10,790 --> 00:54:13,080 maar ik kan eigenlijk niets doen. Dus... 1302 00:54:13,120 --> 00:54:16,630 -Ja. Nou ja, zelfs als dat niet zo is Ideale momenten hebben een reden. 1303 00:54:16,670 --> 00:54:19,380 Jij en Joe lijken het te hebben getroffen. 1304 00:54:19,420 --> 00:54:23,760 -Ja. Ja, ik bedoel, we zijn erg dankbaar voor zijn gastvrijheid. 1305 00:54:25,760 --> 00:54:27,930 -Je zou moeten uitgeven de feestdagen bij ons. 1306 00:54:27,970 --> 00:54:29,680 Ik doe een kerstavond vanavond eten, 1307 00:54:29,720 --> 00:54:33,060 en we doen de beste spellen. Het zal een heel feest zijn. 1308 00:54:33,100 --> 00:54:36,100 -Ik denk niet dat ik iets heb meegenomen alles wat daar leuk genoeg voor is. 1309 00:54:36,150 --> 00:54:37,690 Bovendien is ze... 1310 00:54:37,730 --> 00:54:39,770 Weet je, ze is waarschijnlijk gewoon ga de hele tijd huilen. 1311 00:54:39,820 --> 00:54:41,650 En weet je, ik heb gewoon... 1312 00:54:41,690 --> 00:54:43,820 Ik zou niet willen dat ze er moeite mee zou doen jullie tijdens het eten. 1313 00:54:43,860 --> 00:54:45,360 Ze zal alleen maar schreeuwen. 1314 00:54:45,410 --> 00:54:47,490 -Ook al doet ze dat wel, er zullen verschillende tantes zijn 1315 00:54:47,530 --> 00:54:49,080 en oma's sterven net om haar vast te houden. 1316 00:54:49,120 --> 00:54:53,460 Wij houden echt van baby's hierin familie, zoals je duidelijk kunt zien. 1317 00:54:53,500 --> 00:54:55,210 Oké. Wat als ik het gewoon heb Bob afzetten 1318 00:54:55,250 --> 00:54:57,630 een paar kledingopties, weet je? Geloof het of niet, 1319 00:54:57,670 --> 00:55:01,590 Ik ben niet altijd zo groot geweest. Hè? 1320 00:55:01,630 --> 00:55:02,510 -Akkoord. 1321 00:55:02,550 --> 00:55:03,800 -Echt? 1322 00:55:03,840 --> 00:55:05,300 - Ja, ja, jij bent... Je bent erg overtuigend. 1323 00:55:05,340 --> 00:55:06,380 -Hè. Oké. 1324 00:55:06,430 --> 00:55:07,590 -Je zou advocaat moeten worden. 1325 00:55:07,640 --> 00:55:10,430 -Hm. Ik zal het overwegen. 1326 00:55:10,470 --> 00:55:11,640 -Daar gaan we. 1327 00:55:11,680 --> 00:55:13,020 -Het punt is, is dit is ons lied 1328 00:55:13,060 --> 00:55:15,810 en ik hoorde haar daarbuiten zeggen dat ze mij nodig heeft 1329 00:55:15,850 --> 00:55:17,730 om haar naar de dansvloer te brengen. Dus, als je het niet erg vindt? 1330 00:55:17,770 --> 00:55:19,650 -Natuurlijk, in ieder geval. 1331 00:55:19,690 --> 00:55:22,070 -Hartelijk dank. 1332 00:55:22,110 --> 00:55:23,400 - Daar gaan we. 1333 00:55:23,440 --> 00:55:25,240 - Daar gaan we, we hebben haar. 1334 00:55:25,280 --> 00:55:29,200 * Dit is het moment om te zeggen Ik hou van je. * 1335 00:55:29,240 --> 00:55:31,200 -Hij is een goede kerel. 1336 00:55:31,240 --> 00:55:32,290 Ja. 1337 00:55:35,790 --> 00:55:37,040 - Vreselijke danseres. 1338 00:55:46,130 --> 00:55:49,430 [instrumentale kerstmuziek] 1339 00:55:59,440 --> 00:56:02,980 [telefoon zoemt] 1340 00:56:06,240 --> 00:56:07,450 - Hallo mama. 1341 00:56:07,490 --> 00:56:10,320 -Ik wil je alleen maar wensen een fijne kerstavond. 1342 00:56:10,370 --> 00:56:13,080 -Bedankt. Fijne kerstavond ook voor jou. 1343 00:56:13,120 --> 00:56:15,450 - Gaat het goed met je, lieverd? Is er iets waar je over wilt praten? 1344 00:56:15,500 --> 00:56:17,540 -Nee. Nee, het gaat goed met mij. 1345 00:56:17,580 --> 00:56:18,830 Hoe zit het met jou? 1346 00:56:18,870 --> 00:56:20,750 Heb jij kerst gebakken? koekjes de hele dag? 1347 00:56:20,790 --> 00:56:22,960 -Hoe raad je het? 1348 00:56:23,000 --> 00:56:25,260 -We hebben allemaal onze eigen tradities, toch? 1349 00:56:25,300 --> 00:56:26,420 -Ja, dat doen we. 1350 00:56:26,460 --> 00:56:29,590 Nou, ik zal je niet houden van uw afhaalmaaltijd 1351 00:56:29,630 --> 00:56:31,300 en je kerstfilm. 1352 00:56:33,640 --> 00:56:35,430 Ik hou van je, lieverd. 1353 00:56:35,470 --> 00:56:36,390 -Ik hou ook van jou, mam. 1354 00:56:36,430 --> 00:56:37,560 -Welterusten. 1355 00:56:40,400 --> 00:56:42,860 [baby huilt] 1356 00:56:42,900 --> 00:56:46,150 *Dit kleine lichtje van mij... * 1357 00:56:46,190 --> 00:56:49,740 *Ik ga het laten schijnen. * 1358 00:56:49,780 --> 00:56:53,240 *Dit kleine lichtje van mij... * 1359 00:56:53,280 --> 00:56:56,660 *Ik ga het laten schijnen. * 1360 00:56:56,700 --> 00:56:59,710 *Dit kleine lichtje van mij... * 1361 00:56:59,750 --> 00:57:03,210 *Ik ga het laten schijnen. * 1362 00:57:03,250 --> 00:57:06,960 *Laat het schijnen... * 1363 00:57:07,010 --> 00:57:09,670 *laat het schijnen... * 1364 00:57:12,090 --> 00:57:13,600 -Dat was prachtig. 1365 00:57:14,600 --> 00:57:15,720 -Bedankt. 1366 00:57:17,520 --> 00:57:19,020 Ik dacht dat het tijd was. 1367 00:57:26,150 --> 00:57:33,910 Je ziet er prachtig uit. Zoals... prachtig. 1368 00:57:33,950 --> 00:57:35,490 -Bedankt. 1369 00:57:37,450 --> 00:57:40,160 Jij, eh... opruimen zelf redelijk goed. 1370 00:57:40,210 --> 00:57:43,750 -Oh. Dit oude ding? 1371 00:57:43,790 --> 00:57:48,170 -Ja. Het levert mij een Fred op Astaire in Holiday Inn-sfeer. 1372 00:57:48,210 --> 00:57:51,510 -Zeg... waarom gaan we niet weg naar de boerderij, hè? 1373 00:57:51,550 --> 00:57:54,760 We zullen dansen en we zullen zingen alsof het vakantie is. Hè? 1374 00:57:54,800 --> 00:57:57,220 -Ik bedoel, de gelijkenis is griezelig. 1375 00:57:59,390 --> 00:58:03,230 [langzaam nummer op de radio gaat aan] 1376 00:58:03,270 --> 00:58:06,270 Over Fred Astaire gesproken, wat was het dat ik hoorde 1377 00:58:06,310 --> 00:58:09,900 over dat jij de cha-cha kent, de wals en de tango? 1378 00:58:09,940 --> 00:58:11,530 -Ja. 1379 00:58:11,570 --> 00:58:13,320 Dus mijn zus was dat vroeger ook een ballroomdanser 1380 00:58:13,360 --> 00:58:14,610 en wanneer haar partner kon niet komen, 1381 00:58:14,660 --> 00:58:18,580 Waar ik vroeger voor invulde de repetities. Dus... 1382 00:58:18,620 --> 00:58:21,200 Ik heb een paar bewegingen opgepikt onderweg. 1383 00:58:21,250 --> 00:58:23,870 -Nou, ik bedoel, de muziek speelt... 1384 00:58:23,920 --> 00:58:25,710 nu is jouw tijd om te schitteren. 1385 00:58:25,750 --> 00:58:29,050 -Oh, dat had ik niet echt alles voorbereid. 1386 00:58:29,090 --> 00:58:32,550 Maar... als je erop staat. 1387 00:58:32,590 --> 00:58:35,720 Maar... ik heb een partner nodig. 1388 00:58:42,060 --> 00:58:47,060 *Jezus werd geboren* 1389 00:58:47,110 --> 00:58:48,820 -Niet slecht, meneer Astaire. 1390 00:58:48,860 --> 00:58:52,900 - * Op eerste kerstdag * - Zelf niet zo slecht. 1391 00:58:52,940 --> 00:58:56,870 *Gaf ons zijn liefde* 1392 00:59:03,620 --> 00:59:14,340 *Jezus werd geboren op eerste kerstdag * 1393 00:59:14,380 --> 00:59:18,430 *Hij gaf ons zijn liefde* 1394 00:59:18,470 --> 00:59:22,930 * onze eigen weg gaan * 1395 00:59:22,970 --> 00:59:26,940 *Om onze eigen weg te gaan* 1396 00:59:26,980 --> 00:59:29,810 *Om onze eigen weg te gaan* 1397 00:59:29,860 --> 00:59:32,400 [baby huilt] 1398 00:59:34,820 --> 00:59:42,410 -Ik weet het. Sh-sh-sh. Hallo lieverd, het is oké. Sh-sh-sh. 1399 00:59:42,450 --> 00:59:44,120 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen ga toch maar aan de slag. 1400 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 -Ja. -Ja. 1401 00:59:46,410 --> 00:59:48,210 -Ik snap het. -Bedankt. 1402 00:59:48,250 --> 00:59:50,460 -Vrolijk kerstfeest jullie twee. 1403 00:59:50,500 --> 00:59:51,960 -Aww, vrolijk kerstfeest, mam. Hoe is het met je? 1404 00:59:52,000 --> 00:59:53,210 -Hoe gaat het, lieverd? 1405 00:59:53,250 --> 00:59:56,170 -Goed. Oh, je kleedt je zo goed. -O, bedankt. 1406 00:59:56,220 --> 00:59:57,260 -Nietwaar? 1407 00:59:57,300 --> 00:59:58,390 Oh, mijn god. Kijk naar jou. 1408 00:59:58,430 --> 00:59:59,090 -Vrolijk Kerstfeest. Je ziet er prachtig uit. 1409 00:59:59,140 --> 01:00:00,640 -Net als jij. 1410 01:00:00,680 --> 01:00:03,180 -Eigenlijk wilde ik praten met jullie allebei over iets. 1411 01:00:03,220 --> 01:00:07,190 Dus Joe vertelde me over de schuur en de belastingplicht. 1412 01:00:07,230 --> 01:00:10,110 -Ja. We zijn... mooi diepbedroefd over die ene. 1413 01:00:10,150 --> 01:00:11,770 -Rechts. 1414 01:00:11,820 --> 01:00:16,110 Eh... dus ik heb naar de belasting gekeken wetten voor Northampton County, 1415 01:00:16,150 --> 01:00:18,490 en gezien de geschiedenis 1416 01:00:18,530 --> 01:00:21,740 en de huidige relevantie aan de gemeenschap, 1417 01:00:21,780 --> 01:00:23,990 uw schuur voldoet daadwerkelijk alle eisen 1418 01:00:24,040 --> 01:00:25,790 hier een historisch bouwwerk te zijn. 1419 01:00:25,830 --> 01:00:26,910 -Wat? 1420 01:00:26,960 --> 01:00:27,870 - Wacht, het spijt me. Wat zeg je? 1421 01:00:27,910 --> 01:00:28,670 Dat is een goede zaak, toch? 1422 01:00:28,710 --> 01:00:30,210 -Het is goed. 1423 01:00:30,250 --> 01:00:32,960 Dit betekent dat u voor meerdere in aanmerking komt belastingkredieten en subsidies 1424 01:00:33,000 --> 01:00:35,920 en de belastingschuld is lager dan het zelfs voorheen was. 1425 01:00:35,960 --> 01:00:37,670 -O... mijn! 1426 01:00:37,720 --> 01:00:41,930 -Plus jouw schuur en die van Jake herinnering zal bewaard blijven 1427 01:00:41,970 --> 01:00:44,390 voor de komende generaties. 1428 01:00:44,430 --> 01:00:46,730 -Dat is ongelooflijk. Wat, wat zijn we je verschuldigd? 1429 01:00:46,770 --> 01:00:48,100 -Niets. Niets, alstublieft. 1430 01:00:48,140 --> 01:00:51,350 Jullie zijn allebei geweest zo aardig voor mij, 1431 01:00:51,400 --> 01:00:53,730 Ik zou het een eer vinden om een dossier in te dienen het papierwerk. 1432 01:00:56,230 --> 01:01:00,200 -Je bent een absolute heilige. Ontzettend bedankt. 1433 01:01:00,240 --> 01:01:01,530 -Graag gedaan. 1434 01:01:01,570 --> 01:01:03,780 -Je hebt geen idee hoeveel dit betekent voor ons. 1435 01:01:03,830 --> 01:01:04,950 Ik moet het Frankie vertellen. 1436 01:01:04,990 --> 01:01:06,370 [lacht] 1437 01:01:06,410 --> 01:01:09,540 -Ik ben zo blij dat je haar gevonden hebt. 1438 01:01:09,580 --> 01:01:10,920 -Kijk eens hoe blij je haar hebt gemaakt. 1439 01:01:10,960 --> 01:01:12,670 - Frankie! Frankie! Dat ben je niet ga dit geloven! 1440 01:01:12,710 --> 01:01:14,420 -Ontzettend bedankt. 1441 01:01:14,460 --> 01:01:15,920 -Het is het minste wat ik kon doen. 1442 01:01:17,340 --> 01:01:18,630 - Ik waardeer het. 1443 01:01:20,340 --> 01:01:22,340 -Akkoord. Laten we zeggen genade. 1444 01:01:27,390 --> 01:01:29,600 Lieve God, dank u hiervoor... 1445 01:01:29,640 --> 01:01:32,650 deze bijzondere tijd waarin we kunnen allemaal samen zijn. 1446 01:01:32,690 --> 01:01:37,690 Voor onze gezondheid en voor een gezin waarvan we weten dat we erop kunnen vertrouwen. 1447 01:01:37,730 --> 01:01:41,110 Voor onze Noah, de prachtige baby groeit in mij, 1448 01:01:41,150 --> 01:01:43,070 wie zal dat binnenkort zijn een lid van deze... 1449 01:01:43,110 --> 01:01:44,660 deze liefdevolle gemeenschap. 1450 01:01:46,660 --> 01:01:48,660 Bedankt voor het brengen Mary-Ann voor ons. 1451 01:01:48,700 --> 01:01:50,250 Wij zijn er zo dankbaar voor alles wat ze heeft gedaan 1452 01:01:50,290 --> 01:01:51,920 voor ons gezin. 1453 01:01:51,960 --> 01:01:54,460 En bedankt voor het oppakken haar startschakelaar 1454 01:01:54,500 --> 01:01:56,250 dus zij en Natalie werden gedwongen om zich bij ons aan te sluiten 1455 01:01:56,290 --> 01:01:58,050 op deze bijzondere dag. 1456 01:01:58,090 --> 01:01:59,510 [iedereen grinnikt] 1457 01:01:59,550 --> 01:02:03,300 Bedankt voor dit mooie en overvloedig feest en... 1458 01:02:03,340 --> 01:02:05,930 en het allerbelangrijkste: voor dit vreugdevolle seizoen, 1459 01:02:05,970 --> 01:02:09,430 als we gezegend zijn om het te vieren onze Heiland en zijn liefde voor ons. 1460 01:02:09,470 --> 01:02:11,310 Met vreugde bidden wij. Amen. 1461 01:02:11,350 --> 01:02:12,560 -Amen. -Amen. 1462 01:02:13,270 --> 01:02:14,560 -Akkoord. Nu de kalkoen. 1463 01:02:14,600 --> 01:02:17,980 Joe, zou jij de... de eer? 1464 01:02:18,020 --> 01:02:20,900 -Pardon. De eer? 1465 01:02:20,940 --> 01:02:24,490 -Ja. Graag. -Fantastisch. 1466 01:02:24,530 --> 01:02:26,870 -Ik heb nog nooit een kalkoen uitgesneden vroeger, dus... 1467 01:02:26,910 --> 01:02:27,950 dit zou interessant moeten zijn. 1468 01:02:29,040 --> 01:02:30,080 -Succes. 1469 01:02:30,120 --> 01:02:33,250 - Normaal gesproken bedoel ik... Nee, nee. 1470 01:02:33,290 --> 01:02:36,500 [overlappend gesprek] 1471 01:02:46,340 --> 01:02:48,510 [zingen] Spelletjes! Spelletjes! Spelletjes! 1472 01:02:51,020 --> 01:02:51,980 -Kip! 1473 01:03:09,950 --> 01:03:11,620 -Sneeuwbol! 1474 01:03:13,370 --> 01:03:14,710 -Bedankt. 1475 01:03:19,210 --> 01:03:21,670 [zingen] Joe! Joe! Joe! 1476 01:03:22,880 --> 01:03:24,090 -Een kat. 1477 01:03:28,300 --> 01:03:29,890 -Ik wil graag Mary Ann om dit te openen. 1478 01:03:31,180 --> 01:03:32,020 - Snoepgoed! 1479 01:03:32,060 --> 01:03:33,770 -Ja! 1480 01:03:34,980 --> 01:03:36,980 -[allemaal] Wauw! 1481 01:03:37,020 --> 01:03:38,100 [hijg] 1482 01:03:38,150 --> 01:03:40,190 [gejuich en gelach] 1483 01:03:40,230 --> 01:03:41,520 -Je hebt mij. 1484 01:03:48,450 --> 01:03:51,410 -Je hebt een heel bijzondere familie. 1485 01:03:51,450 --> 01:03:53,620 -Ja. Ze zijn behoorlijk geweldig, toch? 1486 01:03:53,660 --> 01:03:54,750 -Mm-hmm. 1487 01:03:55,080 --> 01:03:57,330 -[hijgt] -O, hé! 1488 01:03:57,370 --> 01:03:59,420 -Ja, deze schoenen zijn dat gewoon niet gemaakt voor ijs. 1489 01:03:59,460 --> 01:04:00,670 -Oké, hier. 1490 01:04:01,880 --> 01:04:02,840 Ik snap het. 1491 01:04:02,880 --> 01:04:03,840 -Bedankt. 1492 01:04:05,880 --> 01:04:09,300 Hé, eh... bedankt voor de uitnodiging wij vanavond. 1493 01:04:09,340 --> 01:04:11,010 -Ja. 1494 01:04:11,050 --> 01:04:14,060 -Ik denk niet dat ik heb gelachen zo moeilijk in een hele lange tijd. 1495 01:04:14,100 --> 01:04:18,310 Je zou het vaker moeten doen Omdat het de kamer verlicht. 1496 01:04:18,350 --> 01:04:19,400 - Denk je dat? 1497 01:04:19,440 --> 01:04:21,020 -Oh ja, groots. 1498 01:04:21,060 --> 01:04:23,110 En het geeft mij een heel goed gevoel als je lacht. 1499 01:04:23,150 --> 01:04:24,780 -Is dat zo? -Ja. 1500 01:04:24,820 --> 01:04:26,320 Zo, doe dat gewoon. Doe dat gewoon. 1501 01:04:26,360 --> 01:04:27,610 -Oké. 1502 01:04:30,280 --> 01:04:36,370 Misschien, ik weet het niet... misschien jij haal het maar uit mij. 1503 01:04:36,410 --> 01:04:38,710 -Ja. -Ja. 1504 01:04:42,710 --> 01:04:43,800 -Joe! 1505 01:04:43,840 --> 01:04:44,750 -Brooke. 1506 01:04:45,840 --> 01:04:46,970 Hoi. 1507 01:04:47,010 --> 01:04:48,130 -Hoi. 1508 01:04:48,170 --> 01:04:49,180 -Hoi. 1509 01:04:49,590 --> 01:04:51,140 -Meen je dat? 1510 01:04:51,180 --> 01:04:53,010 -Kijk, wil je gewoon komen? hier even? 1511 01:04:53,050 --> 01:04:54,140 - Beheer mij niet. 1512 01:04:54,180 --> 01:04:56,310 -Vertel me, dat heb je grote kerstplannen? 1513 01:04:56,350 --> 01:04:58,140 -Kerstplannen? -Ja. 1514 01:04:58,180 --> 01:04:59,140 -Je bent ongelooflijk. 1515 01:04:59,190 --> 01:05:00,650 - Kalmeer gewoon. 1516 01:05:00,690 --> 01:05:02,650 -We zijn een week geleden uit elkaar gegaan. Wie is dat? 1517 01:05:02,690 --> 01:05:05,070 -Het is niets. Kun je gewoon stil zijn? 1518 01:05:05,110 --> 01:05:06,110 De baby probeert te slapen. 1519 01:05:06,150 --> 01:05:06,990 Het kindje?! 1520 01:05:07,030 --> 01:05:08,400 -Ja. 1521 01:05:08,450 --> 01:05:12,490 -Ik ben hier omdat het zo is Kerstavond en ik mis je. 1522 01:05:12,530 --> 01:05:13,870 En ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen mis mij ook. 1523 01:05:13,910 --> 01:05:16,750 Maar ik bedoel duidelijk: Ik had het mis. 1524 01:05:18,040 --> 01:05:22,380 Je ziet er fantastisch uit. Is uw huis schoon? 1525 01:05:22,420 --> 01:05:24,250 En je hebt een nieuwe vriendin en een kindje. Gelukkige familie. 1526 01:05:24,290 --> 01:05:26,800 -Oké, gewoon... kijk, het is... zo is het niet. Oké? 1527 01:05:26,840 --> 01:05:28,170 Ze zijn gestrand in de storm. 1528 01:05:28,210 --> 01:05:30,760 Ik laat een vrouw niet achter en een baby buiten 1529 01:05:30,800 --> 01:05:32,590 dus ik zei dat ze hier konden blijven. 1530 01:05:32,640 --> 01:05:34,600 -Ja, maar jij gaat wel tijdens romantische wandelingen 1531 01:05:34,640 --> 01:05:36,010 op kerstavond. 1532 01:05:36,060 --> 01:05:36,930 -Ja. 1533 01:05:36,970 --> 01:05:38,060 -In avondkleding? 1534 01:05:38,100 --> 01:05:39,980 -Ja. Het voelde gewoon goed. 1535 01:05:40,020 --> 01:05:41,100 -Oh. 1536 01:05:41,140 --> 01:05:42,190 -De baby is net in slaap gevallen. 1537 01:05:42,230 --> 01:05:43,400 Het is net een leuk kleintje avondwandeling. 1538 01:05:43,440 --> 01:05:44,650 -Ja. 1539 01:05:44,690 --> 01:05:46,360 -Oké, kijk. Zo is het niet, oké? 1540 01:05:46,400 --> 01:05:47,940 Ze is niet... wij... 1541 01:05:47,980 --> 01:05:48,990 ze is er geweest een paar dagen. 1542 01:05:49,030 --> 01:05:50,610 Ze is een vreemde, Brooke. Oké? 1543 01:05:50,650 --> 01:05:51,820 Ze is een vreemde. 1544 01:05:51,860 --> 01:05:53,070 -Vreemdeling? 1545 01:05:53,110 --> 01:05:54,450 -Op dit moment ken ik haar voor een paar dagen. 1546 01:05:54,490 --> 01:05:56,530 -Oh... dus, voor een vreemde je gaat je huis schoonmaken. 1547 01:05:56,580 --> 01:05:57,700 -Nou, ze is geen vreemde. 1548 01:05:57,740 --> 01:05:59,870 -Voor een vreemde zul je het doen op een pak. 1549 01:05:59,910 --> 01:06:00,870 -Ja. 1550 01:06:00,910 --> 01:06:02,370 -Voor een vreemde, Oh, wat zul je? 1551 01:06:02,420 --> 01:06:04,000 Duw een kinderwagen. Verander je leven. 1552 01:06:04,040 --> 01:06:08,760 -Brooke. Luister, luister. Je bent zo'n geweldig persoon. 1553 01:06:08,800 --> 01:06:09,960 -Ja. 1554 01:06:10,010 --> 01:06:12,010 -Je bent sterk en intelligent en mooi. 1555 01:06:12,050 --> 01:06:13,050 -Ik ben me ervan bewust. 1556 01:06:13,090 --> 01:06:14,140 -Oké, goed. 1557 01:06:14,180 --> 01:06:15,600 Omdat ik je zeg, 1558 01:06:15,640 --> 01:06:16,890 Het spijt me dat ik je heb meegenomen vanzelfsprekend. Dat ben ik echt. 1559 01:06:16,930 --> 01:06:18,140 -Mm-hmm. 1560 01:06:18,180 --> 01:06:19,890 -Maar luister, ik heb niet gelijk persoon voor jou. 1561 01:06:19,930 --> 01:06:22,560 - Weet je wat? Bedankt daarvoor. 1562 01:06:22,600 --> 01:06:23,810 Wat dan ook. 1563 01:06:23,850 --> 01:06:25,650 Veel succes voor deze dame. 1564 01:06:25,690 --> 01:06:28,110 Wat gaat ze volhouden... twee maanden? 1565 01:06:28,150 --> 01:06:29,150 Help jij mee een nieuw record te vestigen? 1566 01:06:29,190 --> 01:06:30,400 - Zeg dat niet. 1567 01:06:30,440 --> 01:06:31,280 -Vrolijk Kerstfeest. 1568 01:06:31,320 --> 01:06:32,360 [deur slaat dicht] 1569 01:06:38,990 --> 01:06:40,580 -Hé. -Hoi. 1570 01:06:40,620 --> 01:06:45,330 Eh... het is ingewikkeld. 1571 01:06:45,380 --> 01:06:46,330 - Gaat het? 1572 01:06:46,380 --> 01:06:47,500 -Ja, met mij gaat het goed. 1573 01:06:47,540 --> 01:06:48,800 Het spijt me dat je dat had om dat te horen. 1574 01:06:48,840 --> 01:06:50,170 -O... 1575 01:06:50,210 --> 01:06:51,340 -Dat was gênant. Ze is gewoon... ah! Weet je? 1576 01:06:51,380 --> 01:06:52,420 -Ik heb nauwelijks iets gehoord. 1577 01:06:52,470 --> 01:06:53,630 -Oké, goed. -Het is oké. 1578 01:06:56,590 --> 01:07:02,640 Eh... Ik zat net te denken dat ik misschien... 1579 01:07:02,680 --> 01:07:04,560 Het zal makkelijker zijn als ik gewoon pak morgen een taxi 1580 01:07:04,600 --> 01:07:05,940 en ga terug naar de stad, 1581 01:07:05,980 --> 01:07:07,690 en dan kan ik de auto gewoon verzenden als het opgelost is. 1582 01:07:07,730 --> 01:07:09,190 -Weet je het zeker? Ik bedoel, dat doe ik niet denk dat je moet... 1583 01:07:09,230 --> 01:07:10,650 -Ja. Ja. 1584 01:07:10,690 --> 01:07:12,360 -Kerstmis komt eraan. Het is hier zo leuk met Kerstmis. 1585 01:07:12,400 --> 01:07:14,240 Wij gaan naar de kerk, de kinderen zingen. 1586 01:07:14,280 --> 01:07:15,490 Natalie zou het geweldig vinden. 1587 01:07:15,530 --> 01:07:16,660 -Ja. 1588 01:07:18,450 --> 01:07:21,490 Ik heb gewoon het gevoel dat ik te lang ben gebleven mijn welkom en ik zou naar huis moeten gaan 1589 01:07:21,540 --> 01:07:23,330 en stop met ingrijpen met je leven. 1590 01:07:23,370 --> 01:07:24,460 -Je bemoeit je er niet mee. 1591 01:07:24,500 --> 01:07:26,750 Jij bemoeit je niet met mijn leven. 1592 01:07:26,790 --> 01:07:32,130 Als er iets is, heb je het gemaakt mijn leven zoveel beter. 1593 01:07:38,510 --> 01:07:41,640 -Luister, ik... 1594 01:07:41,680 --> 01:07:45,350 Ik ben dankbaar dat je ons meenam binnen en, weet je, 1595 01:07:45,390 --> 01:07:49,400 wij hebben elkaar kunnen helpen uit terwijl ik hier was. 1596 01:07:49,440 --> 01:07:51,690 Maar ik moet nu naar huis. 1597 01:07:55,360 --> 01:07:56,700 -Ga niet. 1598 01:08:01,620 --> 01:08:02,700 -Goedenavond, Joe. 1599 01:08:13,670 --> 01:08:15,170 -Welterusten. 1600 01:08:19,050 --> 01:08:22,470 -Hoi. Het is alleen jij en ik, klein meisje. 1601 01:08:27,560 --> 01:08:31,110 [melancholische muziek] 1602 01:08:42,740 --> 01:08:45,950 [hoopvolle muziek] 1603 01:08:49,250 --> 01:08:50,380 [hijgt] 1604 01:08:50,420 --> 01:08:52,420 -Ho, ho, ho! 1605 01:08:54,460 --> 01:08:55,630 Je gaat niet weg, hè? 1606 01:08:55,670 --> 01:08:56,920 Omdat ik maakte... 1607 01:08:56,970 --> 01:08:58,220 Ik heb kerst voor je gemaakt ochtend koffie taart. 1608 01:08:58,260 --> 01:09:00,840 -Het is, eh... ja, het is tijd om naar huis te gaan. 1609 01:09:00,890 --> 01:09:02,350 -Maar het is Kerstmis. 1610 01:09:02,390 --> 01:09:03,970 O nee. 1611 01:09:04,010 --> 01:09:05,470 Nee. Je zou... je zou moeten blijf en vier het met ons. 1612 01:09:05,520 --> 01:09:07,180 Vooral na alles wat je voor ons gezin hebt gedaan. 1613 01:09:07,230 --> 01:09:08,520 Toch, Joe? 1614 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 Ik bedoel, je zou gewoon... jij gaat morgen terug. 1615 01:09:09,480 --> 01:09:10,600 -Het spijt me. 1616 01:09:10,650 --> 01:09:11,900 Jij... jij bent geweest zo gastvrij. 1617 01:09:11,940 --> 01:09:13,360 Je hele familie heeft dat. 1618 01:09:13,400 --> 01:09:16,900 Ik ben gewoon... klaar voor een tijdje alleen met Natalie. 1619 01:09:18,450 --> 01:09:19,280 -Oké. 1620 01:09:20,780 --> 01:09:21,610 -[fluistert] Joe, doe iets. 1621 01:09:21,660 --> 01:09:22,910 -Wat? 1622 01:09:25,120 --> 01:09:26,870 -Oké. Nou ja, tenminste neem de taart? 1623 01:09:26,910 --> 01:09:30,500 -Nee, dank je. Jullie genieten ervan. 1624 01:09:30,540 --> 01:09:31,620 -Rechts. 1625 01:09:31,670 --> 01:09:33,080 -Bedankt allebei. 1626 01:09:33,130 --> 01:09:36,380 Ik... Ik weet niet wat ik zou het zonder jou gedaan hebben. 1627 01:09:36,420 --> 01:09:40,260 - Weet je, het is nog niet te laat om van gedachten te veranderen. 1628 01:09:40,300 --> 01:09:42,180 Je hebt altijd een plek met ons allemaal hier 1629 01:09:42,220 --> 01:09:46,430 en een kamer in de herberg, behoudens een natuurramp. 1630 01:09:46,470 --> 01:09:48,600 -Ik waardeer het. Bedankt. 1631 01:09:48,640 --> 01:09:50,440 -Vrolijk kerstfeest, Mary Ann. 1632 01:09:50,480 --> 01:09:52,150 -Vrolijk kerstfeest, Frankie. 1633 01:09:56,150 --> 01:09:57,400 [schraapt keel] 1634 01:09:57,440 --> 01:09:58,610 -Ik neem de taart wel mee naar binnen. 1635 01:09:58,650 --> 01:09:59,530 -Ja. Oké. 1636 01:10:01,570 --> 01:10:02,820 -Goed. 1637 01:10:03,570 --> 01:10:04,820 -Ja. 1638 01:10:07,290 --> 01:10:08,950 -Jij, eh... 1639 01:10:09,000 --> 01:10:12,040 nam een vreemde in uw huis maar dat hoefde niet. 1640 01:10:13,920 --> 01:10:15,500 We zullen je eeuwig dankbaar zijn. 1641 01:10:15,540 --> 01:10:16,920 -Natuurlijk. 1642 01:10:19,300 --> 01:10:22,130 Luister, het was een echt cadeau dat jullie allebei hier zijn. 1643 01:10:22,180 --> 01:10:24,840 Dus... bedankt. 1644 01:10:28,970 --> 01:10:30,310 Zorg goed voor jezelf. 1645 01:10:32,310 --> 01:10:33,440 -Dat doe ik altijd. 1646 01:10:35,360 --> 01:10:36,860 Jij ook. 1647 01:10:37,650 --> 01:10:38,570 -Knuffel? -Ja. 1648 01:10:38,610 --> 01:10:39,860 -Ja. 1649 01:10:48,030 --> 01:10:49,370 Hoi. 1650 01:10:51,330 --> 01:10:52,500 Doei. 1651 01:10:57,500 --> 01:10:58,340 [tikken] 1652 01:11:07,470 --> 01:11:09,970 [automotor start] 1653 01:11:12,730 --> 01:11:15,350 [melancholische muziek] 1654 01:11:34,910 --> 01:11:36,040 - Hoe gaat het, maatje? 1655 01:11:36,750 --> 01:11:38,080 [fluitjes] 1656 01:11:38,130 --> 01:11:42,050 Wat is dat? Wat heb je hier? Wat is dit? 1657 01:11:44,920 --> 01:11:47,140 Ja. Ik mis haar ook, maatje. 1658 01:11:52,310 --> 01:11:53,390 -[chauffeur] Ik heb alleen wat benzine nodig. 1659 01:11:53,430 --> 01:11:54,310 -Oké. 1660 01:12:02,940 --> 01:12:04,190 Enige begeleiding? 1661 01:12:16,750 --> 01:12:19,250 [telefoon zoemt] 1662 01:12:20,340 --> 01:12:21,170 Hallo, mama. 1663 01:12:21,210 --> 01:12:22,590 - Hallo lieverd. 1664 01:12:22,630 --> 01:12:25,920 Laatste kans op een Kerst bezoeker. 1665 01:12:25,970 --> 01:12:27,260 -Ik weet het niet. 1666 01:12:29,470 --> 01:12:33,850 -Ik weet dat het moeilijk voor je was als kind, en... 1667 01:12:33,890 --> 01:12:36,560 dat is mijn schuld. 1668 01:12:36,600 --> 01:12:38,400 Maar ik wil niet dat je geld uitgeeft je hele leven 1669 01:12:38,440 --> 01:12:45,610 iedereen wegsturen... die dicht bij je wil zijn. 1670 01:12:45,650 --> 01:12:50,120 Weet je, de rest geef jij uit van jouw jaar alleen, 1671 01:12:50,160 --> 01:12:52,280 misschien een uitzondering maken voor Kerstmis. 1672 01:12:54,370 --> 01:12:57,330 -Je hebt gelijk, mam. 1673 01:12:57,370 --> 01:13:01,130 Het is tijd om iets te proberen anders en... 1674 01:13:01,170 --> 01:13:04,920 Ik zou het graag willen uitgeven Kerst met jou. 1675 01:13:04,960 --> 01:13:08,800 Is er een manier waarop je kunt komen? naar Bethlehem, Pennsylvania? 1676 01:13:08,840 --> 01:13:10,220 Ik kan je een adres sturen. 1677 01:13:10,260 --> 01:13:12,890 Het is maar anderhalf uur van jou. 1678 01:13:12,930 --> 01:13:17,140 -Natuurlijk. Maar wat is er in Bethlehem? 1679 01:13:17,180 --> 01:13:19,060 -[grinnikt] 1680 01:13:19,100 --> 01:13:21,310 Ik zal alles uitleggen als je hier aankomt. Oké? 1681 01:13:23,690 --> 01:13:25,440 Ik houd van je. 1682 01:13:25,480 --> 01:13:28,280 -Ik houd van je. Tot snel. 1683 01:13:32,160 --> 01:13:35,450 *O, heilige nacht. * 1684 01:13:35,490 --> 01:13:40,670 * De sterren zijn helder schijnt. * 1685 01:13:40,710 --> 01:13:49,420 * Het is de nacht van onze liefste verlossers geboorte. * 1686 01:13:49,470 --> 01:13:58,680 * De wereld heeft lang in zonde geleefd en fout-pining. * 1687 01:13:58,730 --> 01:14:07,900 * 'Tot Hij verschijnt en de ziel voelde de waarde ervan. * 1688 01:14:07,940 --> 01:14:15,530 * Een gevoel van hoop voor de vermoeiden ziel verheugt zich. * 1689 01:14:15,580 --> 01:14:23,830 * Want ginds breekt een nieuwe aan en glorieuze ochtend. * 1690 01:14:23,880 --> 01:14:25,790 -Zoek je iemand? 1691 01:14:25,840 --> 01:14:28,340 * Val op je knieën. * 1692 01:14:28,380 --> 01:14:30,340 -Je zou hem niet kennen. 1693 01:14:34,510 --> 01:14:35,510 Hoi. 1694 01:14:36,430 --> 01:14:37,640 -Hoi. 1695 01:14:40,140 --> 01:14:48,020 * Oh, goddelijke nacht. * 1696 01:14:48,070 --> 01:14:52,200 *Oh, nacht wanneer Christus werd geboren. * 1697 01:14:52,240 --> 01:14:53,860 -Ik ben blij dat je terugkwam. 1698 01:14:53,910 --> 01:14:55,280 -Ik ook. 1699 01:14:56,620 --> 01:14:58,280 -Ik was niet klaar voor jou vertrekken. 1700 01:14:59,950 --> 01:15:01,370 -Dat was ik ook niet. 1701 01:15:05,710 --> 01:15:11,300 Er is hier iets... bij ons. 1702 01:15:11,340 --> 01:15:13,760 Met deze gemeenschap. 1703 01:15:13,800 --> 01:15:17,470 -Soms ben je gewoon verondersteld wordt te vertrouwen. 1704 01:15:17,510 --> 01:15:19,720 -Ja. 1705 01:15:19,760 --> 01:15:21,560 -En heb vertrouwen. 1706 01:15:21,600 --> 01:15:23,690 * De sterren zijn helder schijnt. * 1707 01:15:23,730 --> 01:15:31,150 * Het is de nacht van ons lieve verlossers geboorte. * 1708 01:15:31,190 --> 01:15:34,820 -Oh, ze is zo perfect. 1709 01:15:34,860 --> 01:15:36,820 [overlappend gesprek] 1710 01:15:36,870 --> 01:15:38,990 - Hé, langzamer, vertragen, vertragen. 1711 01:15:40,290 --> 01:15:42,160 -Daar ben je. -Bedankt. 1712 01:15:42,200 --> 01:15:44,790 -Natuurlijk. Ik ben zo blij dat je bleef. 1713 01:15:44,830 --> 01:15:47,580 Wij vinden het heel erg leuk om te hebben jij en Natalie in de buurt. 1714 01:15:47,630 --> 01:15:50,250 -Het was echt leuk om te zijn rond zoveel prachtige mensen. 1715 01:15:50,300 --> 01:15:51,420 Dus, bedankt. 1716 01:15:51,460 --> 01:15:53,170 -En Joe zei je moeder komt? 1717 01:15:53,210 --> 01:15:54,840 Weet je, we hebben eindelijk kamers in de herberg. 1718 01:15:54,880 --> 01:15:57,720 En komt ze bij ons? voor de festiviteiten van vandaag? 1719 01:15:57,760 --> 01:15:59,300 -Ik denk het wel, ja. 1720 01:15:59,350 --> 01:16:01,720 Bedankt voor het aanbieden. Je bent zo vriendelijk geweest. 1721 01:16:01,770 --> 01:16:02,890 -Natuurlijk. 1722 01:16:02,930 --> 01:16:05,020 En over vandaag gesproken festiviteiten, eh... 1723 01:16:06,020 --> 01:16:06,940 [schraapt keel] 1724 01:16:06,980 --> 01:16:08,310 [glas rammelt] 1725 01:16:08,360 --> 01:16:09,860 Let op, iedereen! 1726 01:16:09,900 --> 01:16:11,980 Zoals de traditie is, ongeveer Over 20 minuten zijn we onderweg 1727 01:16:12,030 --> 01:16:13,570 naar de schuur van opa Jake. 1728 01:16:13,610 --> 01:16:15,900 Dus laten we onze ciders opdrinken en snacks en kleed je aan. 1729 01:16:15,950 --> 01:16:18,410 -Ik... Ik ga het gewoon maken een kleine verandering. 1730 01:16:18,450 --> 01:16:19,530 -O, ik kan het. 1731 01:16:19,570 --> 01:16:21,200 -Nee, nee, nee. Ik ben goed. 1732 01:16:21,240 --> 01:16:22,540 -Weet je het zeker? -Ja. 1733 01:16:22,580 --> 01:16:23,330 -Oké. 1734 01:16:23,370 --> 01:16:24,370 -Bedankt, mama. 1735 01:16:25,410 --> 01:16:26,750 - Kijk wie ik heb gevonden! 1736 01:16:28,460 --> 01:16:30,170 -Vrolijk kerstfeest, lieverd. 1737 01:16:30,210 --> 01:16:32,380 [beiden lachen] 1738 01:16:33,550 --> 01:16:37,130 -Eh... luister. Voordat we beginnen met vieren, 1739 01:16:37,180 --> 01:16:38,890 Kan ik even met je praten even. 1740 01:16:38,930 --> 01:16:40,220 -Ja, natuurlijk lieverd. 1741 01:16:40,260 --> 01:16:41,430 -Net hier, Ik kom er zo aan. 1742 01:16:41,470 --> 01:16:43,100 - Hallo allemaal. 1743 01:16:45,020 --> 01:16:47,140 -Kun je Natalie bij mij brengen? zo meteen? 1744 01:16:47,190 --> 01:16:48,770 -Ja. -Oké. 1745 01:16:48,810 --> 01:16:49,730 -Oké. 1746 01:16:50,400 --> 01:16:52,690 -Ik weet dat het allemaal een beetje vreemd is, 1747 01:16:52,730 --> 01:16:55,490 en ik zal alles uitleggen, Ik beloof het. 1748 01:16:55,530 --> 01:17:03,490 Maar belangrijker nog, mam, eh... Ik wilde mijn excuses aanbieden. 1749 01:17:04,580 --> 01:17:08,000 Het spijt me dat ik zo afstandelijk ben, vooral de laatste tijd. 1750 01:17:10,170 --> 01:17:16,630 Nadat mijn huwelijk eindigde... Ik voelde me een mislukking. 1751 01:17:18,760 --> 01:17:23,180 Een mislukking in... worden een moeder. 1752 01:17:25,600 --> 01:17:28,020 Een mislukking voor jou en een mislukking voor mezelf. 1753 01:17:31,600 --> 01:17:34,520 Weet je, het is gewoon veel druk. 1754 01:17:37,150 --> 01:17:40,700 En ik weet dat je rechtvaardig was Ik probeer er voor mij te zijn en... 1755 01:17:43,870 --> 01:17:45,580 Ik duwde je weg. 1756 01:17:46,910 --> 01:17:48,290 -Oh. 1757 01:17:48,330 --> 01:17:51,120 -Omdat ik het niet wist, ik wist het niet hoe u de hulp accepteert. 1758 01:17:51,960 --> 01:17:53,080 -O, mijn hemel. 1759 01:17:53,130 --> 01:17:56,050 Weet je, jij maakt oma's heel blij. 1760 01:17:56,090 --> 01:17:57,630 [grinnikt] 1761 01:17:57,670 --> 01:17:58,670 -Ik breng haar vanaf hier. 1762 01:17:58,720 --> 01:18:01,470 -O, alsjeblieft. Oh. Daar ga je. 1763 01:18:05,350 --> 01:18:07,770 -Ik had gewoon het gevoel dat je dat niet deed heb mij niet meer nodig. 1764 01:18:07,810 --> 01:18:11,600 -Nee. Mama. 1765 01:18:11,640 --> 01:18:16,480 Ik neem je niets kwalijk. Oké? 1766 01:18:16,520 --> 01:18:22,450 Ja, het was moeilijk, want wij allebei. Dat weet ik. 1767 01:18:22,490 --> 01:18:23,820 Maar wat jij niet beseft 1768 01:18:23,870 --> 01:18:27,740 is dat je aan het instellen was een voorbeeld voor mij. 1769 01:18:36,000 --> 01:18:38,510 [baby gedoe] 1770 01:18:38,550 --> 01:18:39,960 Dank je. 1771 01:18:40,010 --> 01:18:40,880 -Graag gedaan. 1772 01:18:40,920 --> 01:18:42,510 - Hallo, schat. Ja. 1773 01:18:46,680 --> 01:18:49,970 Dit is Natalie. Je kleindochter. 1774 01:18:50,430 --> 01:18:51,640 -Oh! 1775 01:18:53,400 --> 01:18:57,230 -Eh... Ik heb haar geadopteerd een paar dagen geleden 1776 01:18:57,270 --> 01:19:00,650 alleen, zonder partner. 1777 01:19:00,690 --> 01:19:03,660 Ik weet dat je misschien denkt dat, weet je, 1778 01:19:03,700 --> 01:19:05,280 misschien verpest ik mijn leven 1779 01:19:05,320 --> 01:19:07,280 omdat ik dit doe in mijn eentje. 1780 01:19:08,280 --> 01:19:09,870 Maar dit is wat ik wil. 1781 01:19:11,580 --> 01:19:15,670 -Is dat wat je denkt? Dat je mijn leven hebt verpest. 1782 01:19:16,920 --> 01:19:19,210 Jij was het beste deel ervan. 1783 01:19:19,800 --> 01:19:22,670 Je was het harde waard, jij was de strijd waard. 1784 01:19:22,720 --> 01:19:25,590 Hoewel ik je ken zijn perfect in staat, 1785 01:19:25,640 --> 01:19:27,640 je hoeft het niet te doen dit op eigen houtje. 1786 01:19:27,680 --> 01:19:29,060 Dat zou niet moeten. 1787 01:19:31,390 --> 01:19:33,020 -Dat besef ik nu. 1788 01:19:33,060 --> 01:19:34,310 -[grinnikt] 1789 01:19:35,730 --> 01:19:39,400 -Mam, ik heb je nog steeds nodig. Oké? 1790 01:19:39,440 --> 01:19:40,730 -Oké. 1791 01:19:42,030 --> 01:19:43,650 - Dat doen we allebei. 1792 01:19:43,700 --> 01:19:45,240 -Mag ik haar vasthouden? 1793 01:19:45,280 --> 01:19:46,280 -Natuurlijk. 1794 01:19:50,990 --> 01:19:53,290 Daar gaan we. 1795 01:19:53,330 --> 01:19:56,710 -Oh. [zucht] Hallo Natalie. 1796 01:19:58,420 --> 01:19:59,840 Ik ben je oma. 1797 01:20:02,590 --> 01:20:03,970 Ik ben haar oma. 1798 01:20:09,550 --> 01:20:12,270 Ze is mooi, lieverd. 1799 01:20:12,310 --> 01:20:13,560 -Bedankt. 1800 01:20:13,600 --> 01:20:14,980 -Hoi. -Hoi. 1801 01:20:18,690 --> 01:20:20,690 -Mam, dit is Joe. 1802 01:20:23,360 --> 01:20:24,690 -Joe. 1803 01:20:24,740 --> 01:20:27,740 -Joe heeft me geholpen. 1804 01:20:27,780 --> 01:20:28,700 -Oh. 1805 01:20:28,740 --> 01:20:30,330 -Hij is heel speciaal voor mij. 1806 01:20:33,160 --> 01:20:34,290 -O, mijn hemel. 1807 01:20:34,330 --> 01:20:35,410 [allemaal grinniken] 1808 01:20:35,460 --> 01:20:37,540 -Het is veel voor je, dat weet ik. 1809 01:20:37,580 --> 01:20:39,170 -Wat een fijne kerst. 1810 01:20:39,210 --> 01:20:40,790 [allemaal grinniken] 1811 01:20:42,210 --> 01:20:43,920 -Oké, ik ga, uh... Ik zie je daarbinnen. 1812 01:20:43,960 --> 01:20:45,300 Ik zie je daarbinnen. Oké. 1813 01:20:48,300 --> 01:20:51,050 -Zoals de meesten van jullie weten, mijn overleden echtgenoot, Jake, 1814 01:20:51,100 --> 01:20:53,930 zet dit mooi samen weergeven. 1815 01:20:53,970 --> 01:20:57,980 Hij begon deze verzameling 15 jaar geleden en hij zou zeggen 1816 01:20:58,020 --> 01:21:01,360 dat is net zo mooi gemeenschap hier in Bethlehem, 1817 01:21:01,400 --> 01:21:05,030 elk jaar deze collectie zou ook blijven groeien. 1818 01:21:05,070 --> 01:21:08,450 We zijn dus verder gegaan met onze traditie. 1819 01:21:08,490 --> 01:21:11,120 Ieder jaar voegen wij een nieuw stuk toe. 1820 01:21:11,160 --> 01:21:14,370 Dus wat dat betreft, Frankie, wilt u alstublieft de eer overnemen? 1821 01:21:14,410 --> 01:21:16,250 -Natuurlijk. Bob, zou jij? 1822 01:21:16,290 --> 01:21:17,160 -Ja. 1823 01:21:18,210 --> 01:21:20,420 Daar gaan we. En... 1824 01:21:20,460 --> 01:21:22,290 -Ja! Ta-da! 1825 01:21:22,340 --> 01:21:24,300 [applaus] 1826 01:21:24,340 --> 01:21:26,760 -Dus dit is het moment dat Jake zijn... 1827 01:21:26,800 --> 01:21:30,220 * Kom, laten we hem aanbidden. * 1828 01:21:30,260 --> 01:21:32,600 * Kom, laten we hem aanbidden. * 1829 01:21:32,640 --> 01:21:33,890 -Joey. 1830 01:21:33,930 --> 01:21:37,640 * Kom, laten we hem aanbidden, * 1831 01:21:37,680 --> 01:21:41,730 [allemaal zingen] * Christus de Heer. * 1832 01:21:41,770 --> 01:21:44,020 [gejuich en applaus] 1833 01:21:48,700 --> 01:21:49,860 - Goed gedaan. 1834 01:21:50,860 --> 01:21:54,240 Dus dit jaar, precies zoals Jake voorspelde, 1835 01:21:54,280 --> 01:21:58,290 we hebben er ook meer toegevoegd mooie zielen in onze kring. 1836 01:21:58,330 --> 01:21:59,370 Hanna. 1837 01:21:59,410 --> 01:22:00,370 -Bedankt. 1838 01:22:00,420 --> 01:22:04,250 -Onze lieve kleine engel, Natalie. 1839 01:22:04,290 --> 01:22:06,000 En Maria-Ann. 1840 01:22:06,050 --> 01:22:10,010 Wie heeft meer voor deze familie gedaan? dan zij weet. 1841 01:22:10,050 --> 01:22:14,100 En heeft ons in staat gesteld om door te gaan met deze traditie. 1842 01:22:14,140 --> 01:22:17,180 Dus ik denk dat het tijd is voor onze jaarlijkse kerstfoto. 1843 01:22:17,220 --> 01:22:18,390 -O ja. 1844 01:22:18,430 --> 01:22:20,140 -Foto? Foto? Bob? -Ik heb het statief, ja. 1845 01:22:20,190 --> 01:22:21,600 -Dat zou jij zijn, mijn liefste. Centraal podium. 1846 01:22:21,640 --> 01:22:23,310 -Oh. Oké. 1847 01:22:23,360 --> 01:22:26,320 [allemaal tegelijk aan het chatten] 1848 01:22:32,570 --> 01:22:35,120 -Wil je dat ik haar vasthoud? voor de foto? 1849 01:22:35,160 --> 01:22:36,660 -Nee. -Nee? 1850 01:22:36,700 --> 01:22:40,790 -Nee, het is haar eerste kerst. Ik zal haar vasthouden. Bedankt. 1851 01:22:40,830 --> 01:22:41,960 Vertel je wat. 1852 01:22:44,080 --> 01:22:47,210 Je kunt haar volgend jaar vasthouden. Hoe zit dat? 1853 01:22:47,250 --> 01:22:49,460 -Volgend jaar. -Mmhmm. 1854 01:22:49,510 --> 01:22:51,590 -Ja, ik hou van dat geluid. 1855 01:22:51,630 --> 01:22:53,050 -Rechts? 1856 01:22:53,090 --> 01:22:55,720 -Deze woorden zijn legaal bindend toch? 1857 01:22:55,760 --> 01:22:59,140 -Nou... niet legaal bindend, nee. 1858 01:22:59,180 --> 01:23:04,150 We zouden moeten, uh... we zouden hebben gedaan om het op de een of andere manier te verzegelen. 1859 01:23:06,310 --> 01:23:07,230 -Hm. 1860 01:23:11,900 --> 01:23:14,280 -Verzegeld met een kus. -Verzegeld met een kus. 1861 01:23:15,660 --> 01:23:19,200 -Zijn we klaar? Hier gaan we aftellen. 1862 01:23:19,240 --> 01:23:24,620 [allemaal samen] Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf, 1863 01:23:24,670 --> 01:23:28,090 vier, drie, twee, één. 1864 01:23:28,130 --> 01:23:30,420 Vrolijk Kerstfeest! 1865 01:23:30,460 --> 01:23:31,420 [cameraklikken]